Carlito's Way (1993) OCR 23.976 fps runtime 02:24:09
ใครบางคน ฉุดผมลงไปใกล้พื้น
ผมรู้สึกได้ แต่ผมมองไม่เห็น
ผมไม่ได้ตื่นตระหนก ผมเคยโดยแบบนี้มาก่อน
เหมือนตอนผมถูกยิง ที่ถนน 104
ได้โปรด อย่าพาผมไปโรงพยาบาล
ห้องฉุกเฉิน ไม่เคยช่วยใครทั้งนั้น
พวกคู่อริชอบยิงคุณ ตอนเที่ยงคืน..
ตอนที่โรงพยาบาล มีแต่หมอฝึกงาน ทำอะไรไม่เป็น
ดูคนพวกนี้ วิ่งแตกตื่นสิ
เพื่ออะไรล่ะ
คนเปอร์โตริกันอย่างผม ไม่ควรรอดมาถึงตอนนี้เหรอ
เพื่อนผมส่วนมาก ถูกฆ่าตาย ไปเกือบหมดตั้งนานแล้ว
"หนีไปสู่สวรรค์"
ไม่ต้องห่วง
หัวใจผม ไม่เคยท้อถอย
ผมยังไม่พร้อมที่จะตาย
รู้สึกเหมือนกับตอนผม เพิ่งออกจากคุก
ยืนอยู่หน้าผู้พิพากษา...
และบอกเขาว่าใครกันแน่ ที่เป็นต้นเหตุ
ผมไม่ได้บอกว่า ชีวิตผมคงต่างออกไป...
ถ้าแม่ผมยังมีชีวิตอยู่ ตอนผมยังเด็ก
"นครนิวยอร์ค 1975"
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณได้ยินในคุกเสมอ..
"ผมไม่มีทางเลือก" มันไร้สาระสิ้นดี
ผมเป็นคนเกเร..
ตั้งแต่แม่ผมยังไม่ตาย
ผมได้เรียนรู้เรื่องผู้หญิงจากแม่ผม
คุณบริกานเต้ เช้านี้ศาลมีคดีให้พิจารณา 56 คดี
- ทำไมผมต้องฟังเรื่องนี้ด้วย - ใต้เท้า
คุณบริกานเต้กำลังตื่นเต้น...
ที่ได้พูดแก้ต่าง หลังจากถูกจำคุกมา 5 ปี
ที่นี่ไม่มีการพูดแก้ต่าง
หรือการให้อภัยโทษ ให้พรหรืออะไรทั้งนั้น...
นอกจากการข้อแก้ตัวต่างๆ...
ที่คุณนำมาใช้เพื่อผลประโยชน์ ของลูกความคุณ
ศาลที่เคารพ ข้อแก้ตัวที่ท่านพูดถึง...
รวมถึงการลอบดักฟัง และยัดเยียดหลักฐาน
นี่คือสถานการณ์ที่เรียกว่า "ผลพวงที่ได้มา จากการกระทำผิด"
ผมคิดว่าหลังจาก 5 ปี ที่ถูกจำคุกอย่างไม่เป็นธรรม..
มันจึงมีเหตุผลที่จะปล่อยให้ คุณบริกานเต้ได้พูดบ้าง
เอาล่ะ คุณบริกานเต้ ผมฟังอยู่
ได้เลย ใต้เท้า ด้วยความเคารพอย่างสูง
อดีตกับปัจจุบัน แต่ไม่รวมสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต...
ผมขอรับรองต่อศาลแห่งนี้ว่า...
ผมเลิกทำสิ่งไม่ดีไม่งามแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามจะบอกท่าน
ผมเป็นโรคชอบทำร้ายสังคม ที่ระบาดในสลัม...
แต่เวลาที่ผมได้ใช้ไปในเรือนจำ...
แห่งกรีนเฮเว่นและซิงซิง จะไม่ไร้ประโยชน์ไปเปล่าๆ
ผมหายแล้ว ได้เกิดใหม่อีกครั้ง เหมือนพวกที่เกี่ยวข้อง กับคดีวอเตอร์เกต
ผมรู้ว่าท่านคงเคยได้ยิน นิทานทำนองนี้มาก่อน
แต่มันเป็นความจริง ผมกลับตัวแล้ว
ผมกลับตัวแล้ว ไม่ต้องใช้เวลาถึง 30 ปี
เหมือนที่ท่านคิด แต่แค่ 5 ปี
ใช่แล้วครับ 5 ปี
แล้วดูผมสิ กลับเนื้อกลับตัว...
กลับมามีชีวิตชีวา ได้ซึมซับความดีงาม..
และท้ายสุด ก็จะได้ย้ายที่ใหม่
และผมอยากจะขอบคุณ หลายท่านสำหรับเรื่องนั้น
ผมมองไปทางนั้น ผมเห็นคุณนอร์วอล์ค
ผมอยากขอบคุณ คุณที่ใช้วิธี เทปบันทึกเสียง อย่างไม่ถูกต้อง
ผมอยากขอบคุณศาลแห่งนี้ ที่ทำให้ท่านเปลี่ยนใจ
และผมอยากขอบคุณ พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
ซึ่งปราศจากพระองค์แล้ว คดีนี้คงถูกโยนทิ้งไป
- ไม่อยากเชื่อเลย - ผมคงลืมไป
ผมลืมเพื่อนสนิท และทนายที่รักของผมได้ยังไง
เดวิด ไคลน์เฟลด์...
ผู้ไม่เคยทอดทิ้งผม ตลอดเวลาที่ผ่านมา ไม่ว่าจะทุกข์หรือสุข
- ใช่มั้ย ยืนขึ้นสิ - ขอโทษนะ
- ยืนหน่อย - คุณบริกานเต้
- เดวี่ย์ ไคลน์เฟลด์ - ขอโทษครับ
เอาล่ะ คุณบริกานเต้ คุณไม่ได้กำลังรับรางวัลอยู่นะ
ยืนเคียงข้างผม...ผมแค่อยากจะ...
คำตัดสินของศาลอุทธรณ์...
กับวิธีการสืบสวนอันยอดแย่ ของอัยการเขต...
ทำให้ผมต้องทำหน้าที่อันเจ็บปวด...
ในการปล่อยนักฆ่าที่โด่งดัง...
และผู้มีความผิด ฐานค้าสิ่งเสพติด
ไม่นะครับ แค่ถูกกล่าวหาเท่านั้น
ยกฟ้องข้อกล่าวหา และปล่อยตัวนักโทษ
คดีต่อไป
- สำเร็จแล้ว - ใช่แล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนได้รับชัยชนะ ยินดีด้วยนะ
- ไม่โกรธกันนะ - เราจะได้เจอกันอีก บริกานเต้
นายโกหกให้ผู้พิพากษาฟัง เป็นชุดเลย
ไม่ได้โกหกนะ ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ เดฟ
นายไม่เข้าใจ ฟังนะ
ฉันเป็นอิสระแล้ว ไม่ใช่แค่ได้ออกจากคุก
ฉันได้เป็นอิสระในที่สุด
ขอบคุณพระเจ้า ฉันได้เป็นอิสระในที่สุด
ฉันยังมีงานต้องทำอีก เก็บพลังงานเอาไว้ก่อน
- รอดูว่าคืนนี้ ฉันมีอะไรให้นาย - ได้เลย
นายจะทำมาหากินอะไร กลับไปหาโรแลนโด้อีกเหรอ
ฉันบอกนายแล้ว ฉันจะไม่กลับเข้าวงการอีก
25 ปีที่ฉันทำงานให้มัน
ฉันต้องแสดงอะไร ให้มันดูอีกล่ะ
คุณเต้นรำกับฉันหรือเขากันแน่
หมายความว่ายังไง "ฉันจะไม่กลับเข้าวงการอีก"
- นายทำอะไรอย่างอื่นเป็นอีก - ฉันมีแผน เพื่อน
- บอกฉันหน่อยสิ - บอกนายเหรอ
มีอะไรกันเหรอ
คุณเต้นกับเขาให้พอใจเลย มาเถอะ
ผมรู้จักเดฟ ตั้งแต่เขาเพิ่งจบ จากโรงเรียนกฎหมาย
ตอนนั้นเขาทำงานเป็นเสมียน ให้ทนายของพวกเจ้าพ่อ
เก็บชะแลงเปลี่ยนล้อ ไว้ใต้เบาะรถ
พยายามทำเป็นไม่กลัว พวกลูกความของเขา
แต่เดวี่ย์ ไคลน์เฟลด์ ไม่กลัวใครอีกแล้ว
ดูนายสิ
มีชีวิตที่ประสบความสำเร็จ
นายเป็นคนพาฉันเข้าวงการ ลูกความคนแรกของฉัน มาจากนาย
อย่างที่ฉันบอก ระดับหัวแถว
นายอยู่ระดับหัวแถวแล้ว เดวี่ย์
- มาเต้นกันเถอะ - ฟังนะ ฉันมีอะไรจะให้นาย
- นายจำซาโซ่ได้มั้ย - จำได้สิ
คนตัวอ้วน ที่มีบ้านสไตล์อาร์เจนติน่า บนถนนเมดิสัน
เขาไปเช่าคลับ ที่กำลังจะล้มละลาย
ฉันหาคนมาช่วยลงทุน เราคอยหนุนหลังให้เขา
ฉันลงเงินไป 5 หมื่นแล้ว ปัญหาก็คือซาโซ่
เขามีปัญหาเรื่องเงิน เพราะมีหนี้สินจากการพนัน
เขาบอกว่า ถ้าเขาหาเงิน 2 หมื่น 5 ไม่ได้ เขาจะเสียสัญญาเช่าไป
ฉันชอบที่นี่ ฉันไปที่นั่นบางครั้ง เรื่องเงินไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันลงเงินไปอีกก็ได้ ตราบใดที่ฉันรู้ ว่ามีใครบางคนอยู่ที่นั่น...
คนที่จะบริหารที่นั่น อย่างตรงไปตรงมา
ฉันเหรอ
เดฟ ฉันเคยเป็นเจ้าของคลับ แต่ฉันไม่เคยบริหารมัน
ไม่เห็นยากเลย นายเข้าไปแก้ปัญหา...
นายได้เงินเดือนก้อนโต จากผลกำไร
ขอเถอะ
นายช่วยฉันมามากพอแล้ว เดฟ
ถือว่าเป็นการสงเคราะห์เพื่อนก็แล้วกัน
ไม่ใช่การสงเคราะห์ ฉันเป็นหนี้นาย
การสงเคราะห์จะฆ่านายตาย เร็วกว่าลูกกระสุนอีก
นายช่วยชีวิตฉัน
นายช่วยชีวิตฉัน เดฟ
30 ปี นายรู้มั้ยว่ามันเป็นยังไง
ฉันตายไปแล้ว ฉันถูกฝัง
ฉันอยู่ใต้พื้นดิน
นายขุดฉันขึ้นมา
เพื่อนเอ๋ย
ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไง
- ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไง - บอกว่านายรักฉันสิ
ฉันรักนาย
ถ้านายเป็นผู้หญิงล่ะก็ ฉันแต่งงานกับนายแล้ว
- เพื่อนรัก - ฉันพนันว่าคุณแต่งแน่
นั่นใครน่ะ คุณก็รู้...
เราจะไปห้องน้ำหญิงก่อนนะ
- ลาก่อน ทั้งสองคน - ต้องมีใครสักคนต้อง...
ลาก่อน
แผนของนายคืออะไร
นายมีความลับอะไร
นายจำผู้ชายชื่อไคลด์ แบสซี่ได้มั้ย
ที่ออกจากคุก 2 ปีก่อน
ช่างเถอะ เขาไปที่บาฮาม่าส์... เกาะสวรรค์...
เขาเปิดร้านให้เช่ารถ
เขาชอบพูดถึงมันเสมอ ตอนอยู่ในคุก
พอเขาออกจากคุก เขาไปที่นั่น เปิดร้านขึ้นมา
และมันก็ไปได้สวย สวยมาก
มันทำเงินได้มากมาย
2 เดือนต่อมา เขาเขียนจดหมายบอกฉันว่า...
ฉันซื้อที่นั่นได้ทุกเวลา ถ้าฉันมีเงิน 7 หมื่น 5
นายจะให้เช่ารถเหรอ
ใช่แล้ว
นายหัวเราะเรื่องอะไร
- นายจะให้เช่ารถ - ถูกแล้ว
ฉันรู้เรื่องรถดี ฉันขโมยรถตั้งแต่ฉันอายุ 14
หัวเราะเข้าไป
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
คนที่ให้เช่ารถ ไม่ค่อยถูกฆ่าตาย
นายจะเอาเงิน 7 หมื่น 5 มาจากไหน
ไม่รู้สิ จากญาติรวยที่เพิ่งตาย แล้วทิ้งสมบัติไว้ให้ฉันมั้ง
มันเป็นความฝัน เดฟ
- นายต้องเรู้จักฝัน เพื่อน - ฉันรู้
นายวางแผนไว้ทุกอย่างแล้ว คาร์ลิโต้
ขอดื่มให้นาย
- คาร์ลิโต้ - ผมกลับมาเดินอยู่ตามถนน
วันอาทิตย์ที่ 3 ของเดือนสิงหาคม วันพบปะสังสรรค์ กับเพื่อนเก่าในสลัม
- นายออกจากคุกเมื่อไหร่ - 2-3 วันก่อน
ไม่มีอะไรที่เหมือนยุคคาวบอย หลงเหลืออยู่อีกแล้ว
แทนที่จะเป็นหญ้าแห้งกับขี้วัว...
กลับเป็นซากรถกับขี้หมา
พวกหน้าใหม่เต็มไปหมดใช่มั้ยล่ะ
ผมจำคนหนุ่มพวกนี้ไม่ได้เลย
คาร์ลิโต้ ที่นี่มีแต่ความรุนแรง
- ใช่ - คุณก็รู้จักผม
ผมลุยกับใครหน้าไหนก็ได้...
แต่เด็กใหม่สมัยนี้...
พวกมันไม่ให้ความเคารพ กับชีวิตมนุษย์
พวกมันยิงคุณ เพราะอยากเห็นคุณ ลอยไปบนอากาศ
คุณไปอยู่ในคุกยังดีกว่าอีก
เดี๋ยวนี้ผมไม่ไปฮาร์เล็ม เขตคนดำอีกแล้ว
ที่นั่นมีแต่คนบ้าป่าเถื่อน
- จำวิคเตอร์ได้มั้ย - วิคเตอร์ที่มีหนวด
วิคเตอร์ถูกยิงตาย หน้าโรงเรียนแพทริคเฮนรี่
- คุณรู้จักลาลินใช่มั้ย - ลาลิน มิแอสโซ่ เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ลาลินติดคุก 30 ปีที่แอทติก้า
วอลเบอร์โต้ ดูสิว่าใครมา
- ไง วอลลี่ - เฮฟวี่-ดิวตี้
- ดีใจที่ได้พบนาย
คาร์ลิโต้ ฉันตามหานายเสียทั่ว
น่าจะนึกออกว่า นายคงมาเดินเล่นอยู่ที่นี่
มาระลึกความหลัง
ขณะที่ยังมีชีวิตอยู่
ใช่แล้ว โรแลนโด้อยากคุยกับนายแน่ะ
คาร์ลิโต้ ผมต้องไปแล้ว
ถ้าคุณต้องการคนคุ้มกัน หรืออะไรก็ตาม โทรหาผมนะ
- โทรหาผม - ปาชังก้า ดีใจที่ได้พบนาย
- รักษาตัวด้วยล่ะ - โรแลนโด้เหรอ
ใช่ เขาอยู่ไม่ไกลหรอก
กัวฮิโร่ รอฉันอยู่ตรงนี้
- อีก 5 นาทีฉันจะกลับมา - ได้เลย คาร์ลิโต้
- นั่นใคร ลูกน้องใหม่เหรอ - เขาเป็นญาติฉัน
ฉันต้องไปเยี่ยมป้าฉันต่อ
"ของชำกับผลไม้"
รู้มั้ย ฉันสวดมนต์ให้นาย ตอนนายอยู่ในคุก...
ว่าใครก็ตามที่ทำร้ายนาย จะได้รับกรรมสนอง
- ขอบคุณ - นั่งก่อนสิ
- นายสบายดีรึเปล่า - ก็ดีใช้ได้
นายก็ดูดีไม่เลวนี่
ทำไมจะไม่ล่ะ ธุรกิจกำลังไปได้สวย
- ผงขาวเหรอ - โคเคนต่างหาก
เดี๋ยวนี้เฮโรอินหมดสมัยแล้ว
แต่นายรู้เรื่องพวกนี้ดีอยู่แล้ว
เปล่า ฉันไม่รู้
มาพูดแบบเปิดอกกันดีกว่า
นายติดคุก 5 ปี แต่ไม่เคยเอ่ยชื่อฉัน แม้แต่ครั้งเดียว
ฉันรู้ว่านายจะบอกชื่อฉันก็ได้...
เพื่อตัวนายจะได้สบายขึ้น แต่นายไม่ทำ
นายทำดีแล้ว
ฉันร่ำรวยขึ้นมา ตอนนายติดคุก
นายอาจคิดว่า ฉันเป็นหนี้นาย
โรแลนโด้ ฉันไม่ต้องการอะไรจากนายทั้งนั้น
นายทำงานกับใครอยู่
- ฉันไม่ได้ทำงานกับใครทั้งนั้น - ไม่มีใครเลยเหรอ
- ฉันเกษียณแล้ว - เกษียณ
- ถูกแล้ว - เกษียณ
- นายพูดจริงเหรอ - จริงสิ
- ฉันวางมือแล้ว - ถ้างั้น คาร์โล บริกานเต้...
เป็นคนธรรมะธรรมโมแล้วใช่มั้ย
ใช่แล้ว ฉันกำลังศึกษา เพื่อไปเป็นบาทหลวงอยู่
ทุกวันนี้นายทำอะไร
ไม่มีอะไรมาก ผมยังเรียนอยู่
- เหรอ - แต่ผมทำงานด้วยนะ
ล้อเล่นรึเปล่า ทำอะไรล่ะ
เป็นคนส่งของให้พาโบล คาบราเลซ
- คาบราเลซ - ใช่แล้ว
นายทำงานพวกนั้นเพื่ออะไร มันไม่ดีนะ
ไม่เอาน่า คาร์ลิโต้ ผมไม่ได้ทำเป็นอาชีพซะหน่อย
ผมเป็นเด็กส่งของ ก็เท่านั้น
ดูนี่สิ
3 หมื่นเชียวนะ
- ผมขออะไรหน่อยได้มั้ย - อะไรล่ะ
ผมต้องไปรับของ
- คุณเข้าไปกับผมได้มั้ย - ไม่เอาน่า
อย่าเอาฉันไปพัวพัน กับเรื่องพรรค์นั้น
เถอะน่า ผมรู้จักคนพวกนี้ พวกเขาเป็นเพื่อนผม
ผมแค่อยากเดินเข้าไปกับคุณ
ถ้าพวกเขาเห็น ว่าลูกพี่ผมคือใคร พวกเขากลัว จนฉี่ราดกางเกงแน่
- พวกเขาไม่รู้จักฉันหรอก - คุณน่ะเหรอ
คุณคือตำนานเชียวนะ เถอะน่า
ก็ได้ 10 นาทีพอนะ ฉันสัญญากับแม่นาย ว่าเราจะกลับไปทานข้าวเย็นด้วยกัน
ไม่มีปัญหา พวกเขาเป็นมืออาชีพ
เข้าไปแล้วก็ออกมาเลย
"ร้านตัดผม"
เด็กคนนี้เดินเข้าไปพร้อมเงิน 3 หมื่น..
กับตำนาน...ผมเอง ผมเดินเข้าไปกับเขา
5 นาทีต่อจากนี้ เราจะออก ไปอยู่บนถนน...
กับยาเสพติดมูลค่า 3 หมื่น
มากพอที่จะทำให้ผม กลับไปผยองได้อีก
- เขาเป็นใคร - ญาติฉันเอง
เคยได้ยินชื่อคาร์ลิโต้ใช่มั้ย
เอาเขามาด้วยทำไม
แค่มาเป็นเพื่อนเฉยๆ
ไม่เอาน่า คุสเคย่า นายก็รู้จักคาร์ลิโต้
เห็นมั้ย ฉันไม่มีอาวุธ
เขาเพิ่งออกจากคุกลูวิสเบิร์ก
เขาเคยเป็นหุ้นส่วนของโรแลนโด้ ริวาซ
อ๋อ คาร์ลิโต้ ฉันเคยได้ยินเรื่องนาย
นายเคยค้าผงขาวกับโรแลนโด้ ใช่แล้ว
- ก็นิดหน่อย - "นิดหน่อย" เหรอ
"นิดหน่อย" พูดตลกดี ฉันได้ยินว่าพวกนายใหญ่คับฟ้า
พวกแกดูแลคาร์ลิโต้ให้ดี
เรามีธุรกิจต้องตกลงกัน
ไม่ล่ะ ขอดูดีกว่า
- เราเล่นบิลเลียดอยู่ - สนุกดี
- ไม่ว่าอะไรนะ ถ้าฉันจะขอนับ - ครบอยู่แล้ว
ฉันจะนับอยู่ดี
- นายแพ้แน่ - ไม่มีทาง
- นายชอบลูกเมื่อกี้ใช่มั้ย - ลูกนั้นไม่ยากอะไรเลย
- เร็วเข้า ปาน่า - จะรีบร้อนไปไหน
ฉันจะชนะนายอีกอยู่ดี
- ให้ตายสิ - เป็นอะไรไป
- ห้องน้ำอยู่ตรงนั้นใช่มั้ย - อ๋อ ใช่
แต่มันเสีย
ส้วมตัน
เสียใจด้วย เพื่อน
- เสียเหรอ - มันเสีย
ฉันอั้นไว้อีกอาทิตย์ก็ได้
กลับมาใหม่ก็แล้วกัน เราจะซ่อมมันให้นาย
เปิดดังๆ หน่อย ฉันชอบเพลงนี้
- จะเล่นรึเปล่า - เย็นไว้ก่อน
ฉันกำลังตั้งลูกอยู่ ให้ตายสิ
- มีไฟมั้ย - มีสิ
นายเล่นบิลเลียดอยู่ใช่มั้ย
ฉันมีลูกเล่นจะอวดนาย
- เรากำลังเล่นอยู่นะ - นายเล่นบิลเลียดใช่มั้ย
นายยังตั้งลูกไม่เสร็จ ไม่ทำให้เกมเสียหรอก
นายเห็นแล้วจะไม่เชื่อ
- ตั้งมันไว้แบบนี้ - นายจะอวดลูกเล่นให้เราดูเหรอ
ไม่ใช่ลูกเล่น มันคือมายากล
ถ้านายเห็นแล้ว นายต้องงง เป็นไก่ตาแตกแน่
คุสเคย่า นายต้องดูนี่นะ
- คาร์ลิโต้จะแสดงลูกเล่นให้ดู - กัวฮิโร่
ฉันยังนับไม่เสร็จ
ดื่มเบียร์เย็นๆ มั้ย น้องชาย
ช่วยตัวเองเลย
- ฉันใช้เวลา 6 เดือนเรียนมัน - 6 เดือนเชียวเหรอ
- แต่นายต้องช่วยฉัน - ได้เลย
เห็นมั้ย บนลูกเบอร์ 12
- ตกลง - ลูกพี่นายเป็นไงบ้าง
เขาสบายดี ฉันเจอเขาเมื่อเช้านี้
นายเอานิ้วกดไว้บนลูกเบอร์ 12
- อย่างนี้เหรอ - ใช่แล้ว กดไว้อย่างนั้น
- นายไม่ได้ยินข่าวล่ะสิ - ข่าวอะไร
- ไม่เห็นมีเบียร์เลย - มีสิ อยู่ข้างใต้น่ะ
ฉันกับไคลด์ แบสซี่ เป็นคนคิดมันขึ้นมา
มองลูกเบอร์ 9 อยู่รึเปล่า เอาไม้คิวมาให้ฉัน
ตั้งมันให้ตรงนะ
- ตรงรึยัง - ฉันว่าตรงแล้วนะ
ข่าวอะไรเหรอ คุสเคย่า
ลูกพี่แกตายแล้ว แกก็เหมือนกัน
ฉันใส่ลูกเสร็จแล้ว
เข้าใจมั้ย
เข้ามาเลย ไอ้ลูกหมา
เข้ามาเลย ฉันรอแกอยู่
ไม่เข้ามาเหรอ
ก็ได้ ฉันจะออกไปเอง
แกเสร็จแน่ ไอ้ลูกหมา
ฉันจะระเบิดสมองแก
นึกว่าแน่นักใช่มั้ย
แกได้ตายสมใจแน่
พร้อมรึยัง
แกเจอดีแน่
พระเจ้าช่วย ดูนายสิ
กัวฮิโร่ นายบอกว่าพวกมันเป็นเพื่อน..
ในวงการนี้ ไม่มีคำว่าเพื่อนหรอก
เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวนี้ไม่มีการค้าขายกันอีกแล้ว
มีแต่พวกนักเลง ที่คอยหักหลังกัน
ผมไม่ได้เชื้อเชิญเรื่องพวกนี้มา
มันมาหาผมเอง
ผมวิ่งหนี มันวิ่งตามผม
มันต้องมีที่ซ่อนตัว ที่ไหนสักแห่ง
ฉันเลยไปดูที่คลับของซาโซ่
มันไม่เลว อยู่ในทำเลดี
ถ้าบริหารมันให้ดี มันต้องทำเงินได้แน่
เยี่ยมเลย ฉันจะให้เงินนายล่วงหน้า 2 หมื่น 5
- ไม่ต้อง ฉันจะลงเงินของฉันเอง - เงินของนาย
- ใช่ - เงินจากไหน
ฉันเผอิญไปเจอโรแลนโด้ เขาติดเงินฉัน 2 หมื่น 5
ต้องเป็นวิธีนี้ฉันถึงจะยอมทำ เดฟ
ถ้านายมีเงินก็เยี่ยมไปเลย
ดี โทรไปบอกซาโซ่ว่า คืนนี้ฉันจะไปหาเขา
ฟังนะ ก่อนนายไป ฉันมีเรื่องอยากคุยกับนาย
ฉันอยากให้นายช่วย ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่ฉันต้องการผู้คุ้มกันฝีมือดี
มีใครรบกวนนาย ฉันรู้จักรึเปล่า
ไม่รู้ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แค่เข้าใจผิดกันนิดหน่อย
ถ้ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่ นายจะต้องการผู้คุ้มกันไปทำไม
นายเชื่อใจฉันรึเปล่า มันเป็นแค่เรื่องชั่วคราว
ฉันจะหาเองทีหลัง แต่ฉันต้องการใครก็ได้มาก่อน
ก็ได้ ก็มีปาชังก้า เขาฝีมือใช้ได้
เยี่ยมเลย
นายไม่เป็นไรนะ
ฉันรู้สึกดีกับคลับนี้
ฉันว่าเราจะต้องหาเงินได้มากมาย
ก็ดี ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
แต่ทันทีที่ฉันหาได้ 7 หมื่น 5 ฉันจะแยกตัวออกไป
อ้อ ใช่แล้ว
นายจะให้นักท่องเที่ยวในเกาะสวรรค์เช่ารถ
ใช่แล้ว ฉันจะยิ้มจนแก้มปริด้วย
เวลาเปลี่ยนไป
เกิดอะไรขึ้นกับกระโปรงสั้น
กัญชาหายไปไหนหมด
เดี๋ยวนี้มีแต่เวที โคเคน...
กับท่าเต้นที่ผมเต้นไม่เป็น
ผมต้องมาเจอกับอะไร หลังจากหายไป 5 ปี
แต่มีบางอย่าง ที่ไม่เคยเปลี่ยน เช่นซาโซ่
ชาร์ลี เพื่อนรัก ชาร์ลี บริกานเต้ นายเป็นยังไงบ้าง
- ไง ซาโซ่ - ไม่ใช่ซาโซ่อีกแล้ว
- ตอนนี้ทุกคนเรียกฉันว่ารอน - รอนเหรอ
รอนจากไรนาลโด้
ตกลง รอน มาพูดเข้าเรื่องกันเถอะ
ฉันได้ยินว่าธุรกิจของนาย กำลังไปได้สวย
- สวยมาก - แล้วทำไมนายร้อนเงินล่ะ
- ฉันเหรอ - ใช่ นายเล่นพนันอีกแล้ว ใช่มั้ย
นายติดหนี้เท่าไหร่
ไม่รู้สิ ประมาณ 5-6 หมื่นมั้ง
นั่นหมายความว่าประมาณ 1 แสน นายติดเงินใคร
นายก็รู้ ชาร์ลี พวกเจ้าของบ่อนไง
2 หมื่น 5 จะทำให้พวกเขาเงียบไปสักพัก
กับอีก 2 หมื่น 5 สำหรับส่วนของฉัน
ก็ได้ พรุ่งนี้ฉันจะให้เงินสดนาย 2 หมื่น 5
แล้วฉันจะให้ส่วนของนายครึ่งเดียว
นายพยายามจะทำอะไรกับฉัน
ที่ฉันพยายามทำนะ ซาโซ่... ไม่สิ รอน...คือช่วยนาย
- ช่วยฉัน - ใช่แล้ว
เพราะนายติดเงินเจ้าอ้วนแอนโธนี่ หรือไม่ก็สคู๊ซใช่มั้ย
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม นายจะลงเอย ด้วยการไปนอนอยู่ในท้ายรถ...
ที่ไหนสักแห่งบนถนน
อาจเป็นอาทิตย์ กว่าตำรวจจะพบนาย เหมือนดีดี
จำได้มั้ย พวกมันเชือดเธอ
นายต้องส่งกลิ่นเหม็นหึ่งแน่
"นั่นกลิ่นอะไรน่ะ"
"กลิ่นของซาโซ่ ที่เคยใช้ชื่อรอน"
ตกลง พรุ่งนี้กี่โมง
ผมจึงได้มาอยู่ในคลับ สวมบทฮัมฟรี่ย์ โบการ์ท
ดึกดื่นแบบนี้ อาจมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นได้
ผมเลยจ้างปาชังก้ามาเป็นลูกสมุน
เขานึกว่าผมจะทำให้เขารวย...
เขาเลยเป็นห่วงว่าผมจะตาย ก่อนเขาจะร่ำรวย
คาร์ลิโต้ ผมได้ข่าวเรื่องญาติของคุณ
ทำไมคุณไม่โทรเรียกผม ผมจะได้คอยคุ้มกันให้คุณ
มันเกิดขึ้นเดือนที่แล้ว นายเพิ่งรู้เหรอ
คุณให้ผมไปติดตามไคลน์เบิร์กตอนกลางวัน จากนั้นคุณให้ผมมาอยู่ที่นี่...
เฟลด์ ไคลน์เฟลด์
หวังว่านายคงทำดีกับเขา กว่าที่ทำให้ฉันนะ
เขามีเงินเป็นแสนๆ อยู่ในเซฟที่ห้องทำงาน...
ไคลน์เฟลด์เป็นน้องชายฉัน
มองฉัน เขาเป็นน้องชายฉัน
ผมแค่พูดไปเรื่อยเปื่อยน่ะ
อย่าพูดเรื่อยเปื่อย แค่คอยเปิดตาให้กว้าง
ดูที่บาร์สิ มีคนขโมยเงิน
ผมพยายามแล้ว แต่ในนี้มืดเหลือเกิน คุณจะให้ผมทำยังไง
ผู้ชายที่อยู่ตรงนั้น บอกว่าเขาไม่ต้องจ่าย
- ผู้ชายคนไหน - ผู้ชายชุดแดงที่อยู่ตรงนั้น
- คุณทำอะไรน่ะ - หุบปากแล้วจูบฉัน
ขอโทษนะ บิลมีอะไรผิดเหรอ
- มีสิวะ - เบ็นนี่
มานี่ คนสวย
- เบ็นนี่ - อะไรวะ ตายล่ะ
ตายแล้ว
ผมขอโทษ คุณบริกานเต้ ผมไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น
ซาโซ่ติดเงินผม และเขาก็ยังไม่จ่าย...
ผมเลยมากินหักหนี้เขา
เรายังไม่รู้จักกัน อย่างเป็นทางการเลย ผมชื่อเบ็นนี่ บลังโก้จากบร๊องซ์
- นายรู้จักฉันเหรอ - รู้สิครับ
คุณคือคาร์ลิโต้ บริกานเต้ เจ้าพ่อในคุก
แต่ฉันไม่รู้จักนาย ฉันไม่ติดหนี้นาย ซาโซ่ติด
ตอนนี้ที่นี่เป็นของฉัน กฎใหม่
ทุกคนต้องจ่าย เข้าใจมั้ย
ไม่มีปัญหา เฉยอยู่ทำไม
จ่ายเงินไปสิวะ
- ให้บริกร - ให้บริกรโว้ย ไอ้บื้อ
แล้วเอาแชมเปญมาด้วย
- นั่งดื่มกับเราก่อนสิ - ไม่ล่ะ ขอบใจ
ผมอยากฟังเรื่องของคุณ เอาเก้าอี้มาให้เขา
ไม่เห็นเหรอ ว่าเขายืนอยู่
คุ้กกี้ เลิกทำหน้าเด๋อด๋าได้แล้ว รู้มั้ยว่าผู้ชายคนนี้คือใคร
ผู้ชายคนนี้คือเจ้าพ่อ ของวงการยาเสพติด
- ผมขอบอกนะ - ฉันเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก
ไม่เอาน่า คุณมีลูกน้อง 90-100 คนได้มั้ง
- อะไรทำนองนั้น - ผมเริ่มต้นอย่างเล็กๆ
ผมกำลังสร้างองค์การเอยู่
ผมกำลังขัดเกลามัน ผมกำลังขยายความเป็นไปได้
ผมกำลังทำงานใหญ่อยู่
ถ้าคุณให้เวลาผม 2 นาที...
ไว้คราวหน้าดีกว่า น้องชาย ขอให้โชคดีก็แล้วกัน
- แค่ 2 นาทีเท่านั้น - แล้วคุยกันทีหลังนะ
แล้วคุยกันทีหลัง
แค่ 2 นาทีเอง คุณบริกานเต้
ไอ้เด็กบ้า
ขายยาได้นิดหน่อย ก็นึกว่าตัวเองใหญ่คับฟ้า
หาเงินได้ไม่เท่าไหร่ ตอนฉันติดคุก จะให้ฉันซูฮก
- งี่เง่าสิ้นดี - ใช่ งี่เง่าสิ้นดี
ราโมน
อธิบายให้ฉันฟังหน่อย
เมื่อกี้ฉันเห็นคุณ คุยอยู่กับเบ็นนี่ บลังโก้
ใช่
เบ็นนี่ บลังโก้จากบล๊องซ์
ว่ากันว่าเขากำลังมาแรง
งั้นเหรอ
เขาจะมีอนาคตไกล ถ้าเขามีชีวิตรอด ไปถึงอาทิตย์หน้า
คาร์ลิโต้ ทำไมคนรูปหล่ออย่างคุณ...
ยังไม่มีแฟน
คือว่า...
ผมคงบ้างานมากเกินไป
คุณไม่เห็นคนที่ถูกใจในนี้เลยเหรอ
ไม่มีใครนอกจากเธอ สเตฟ
ให้ตายเถอะ เธอดูเหมือนเกลเลย
ผมสีเดียวกัน เต้นท่าทางเหมือนกัน
ผมพบเกล 1 ปีก่อนผมติดคุก
เธอเป็นนักเต้นรำแบบมีศิลป์... เต้นบัลเล่ต์
กำลังจะได้เป็นดาวรุ่ง ดวงใหม่ของบรอดเวย์
เธอหลงรักผม ผมก็หลงรักเธอ
ผมสาบานว่า จะไม่ทำให้เธอผิดหวัง แต่อะไรก็เกิดขึ้นได้
ผมคิดถึงคุณ เกล
ตอนคุณอยู่ในคุก คุณใช้เวลาของคุณ...
ฝันหวานว่าคุณจะไปหาใคร ในวันแรกที่คุณออกจากคุก
วันที่ 2 วันที่ 3
แต่พอคุณออกมา ทุกคนหน้าตาเปลี่ยนไป จนคุณจำไม่ได้
บางทีคุณอาจเปลี่ยนเหมือนกัน
คุณอธิษฐานให้หน้าใครคนหนึ่งไม่เปลี่ยน
หน้าที่ยังจำคุณ ได้...
มองมาที่คุณ เหมือนที่เคยมองคุณ
ฉันนึกไม่ออกเลย
- ฉันนึกไม่ทัน - ฉันก็เหมือนกัน
- ไปนะ เกล - เจอกันอาทิตย์หน้า
- ผมรู้จักคุณ - ไปไกลๆ เลย
ใช่แล้ว คุณเคยเป็นแฟนกับผู้ชายคนนั้น
เขาชื่ออะไรนะ ผู้ชายที่หน้าตาดีคนนั้นน่ะ
จำได้แล้ว คาร์ลิโต้ บริกานเต้
ชาร์ลี
สวัสดี เกล
ปีที่แล้วฉันไปเดินสาย กับละครเรื่องซองเบิร์ด
ฉันเล่นเป็นลูกสาวของผู้ว่า
มันไม่ใช่บทนำ แต่มันก็เป็นบทที่ดี
และฉันก็ไปแสดงละคร ที่ลาสเวกัส
ฉันไม่ชอบอากาศที่นั่นเลย
- คุณเคยไปที่นั่นรึเปล่า - ลาสเวกัสเหรอ เคยสิ
ตอนนี้คุณแสดงที่ไหนรึเปล่า
ผมจะได้ไปดูคุณ
ตอนนี้ฉันเต้นที่คลับอย่างเดียว
ส่วนมากแสดงที่ละคืน
แต่ฉันกำลังจะได้แสดงละคร ที่จะเปิดตัวฤดูใบไม้ร่วง
เยี่ยมไปเลย คุณได้ทำในสิ่งที่คุณฝันไว้
ฉันใกล้มันแล้ว แต่ยังไม่ถึง แต่ก็ไม่เป็นไร
แล้ว...
ข้างในนั้นเป็นยังไง ชาร์ลี
ไม่มีอะไรมาก
ส่วนมากวิดพื้น
เสียเวลาไปกับ การไม่ทำอะไร
แต่คุณออกมาแล้วนี่
ผมออกมาแล้ว
ผมทำผิดรึเปล่า เกล ที่จู่ๆ ก็โผล่มาแบบนี้
คุณยังโกรธผมอยู่รึเปล่า
คุณคิดว่ายังไงล่ะ
คุณทำให้ฉันเสียใจมาก ชาร์ลี
คุณจะบอกฉันว่า มันเป็นเรื่องดีสำหรับฉันใช่มั้ย
เปล่านะ มันเป็นเรื่องดี สำหรับผมต่างหาก เกล
มันเป็นเรื่องดีสำหรับผม ผมควรจะต้องติด 30 ปี
ผมควรจะทำยังไง ผมรู้ว่าคุณจะรอผม
คุณจะไปเยี่ยมผม คุณจะทำให้ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา
ผมควรจะทำยังไงล่ะ
จะให้ผมนั่งอยู่ในคุก คิดตลอดเวลาว่าคุณอยู่ไหน...
คุณกำลังทำอะไร คุณอยู่กับใคร
มันคงทำให้ผมเป็นบ้า มันคงฆ่าผมไปแล้ว เชื่อผมเถอะ
- ตัดไม่เหลือเยื่อใยเป็นทางที่ดีที่สุด - งั้นเหรอ
ติดคุกโดยไม่ต้องคิดอะไร
แล้ว...
ตอนนี้จะเอายังไง
ตอนนี้จะเอายังไง ผมไม่รู้
ผมอยู่ที่นี่ ผมออกมาแล้ว
ผมทำดีที่สุดแล้ว
แล้วเรื่องคลับของคุณล่ะ
มันไม่ใช่ของผม
ผมแค่ลงขันไปนิดหน่อย
แค่อยากหาเงินให้มากพอ...
แต่ใครจะรู้ คนดวงไม่ดีอย่างผม อาจมีใครถูกยิง
ตำรวจอาจมาปิดมัน ใครจะไปรู้
ฟังดูไม่เหมือนคุณเลย
ไม่เหมือนเหรอ
คุณไม่เคยพูดอย่างนี้มาก่อน
ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้ มาก่อนเหมือนกัน
รู้มั้ย มันตลกดีนะ
ที่ปรึกษาที่ลูวิสเบิร์ก คุณซีวอลด์
เคยบอกผมว่า...
"ชาร์ลี คุณจะหมดแรงก่อน"
"คุณวิ่งเต็มฝีเท้า ไปตลอดทางไม่ได้"
"คุณต้องหยุดบ้างบางครั้ง"
"คุณกระโดดตลอดเวลาไม่ได้"
"มันจะทำให้คุณเหนื่อย"
"มันจะเป็นผลร้ายกับคุณ"
คุณแก้ตัวใหม่ไม่ได้
คุณจะหมดลมเสียก่อน
ฉันไปดีกว่า
ผมโทรหาคุณได้มั้ย
ให้ฉันโทรไปหาคุณดีกว่า
- ตกลง - ตกลง
- คุณรู้ว่าจะหาผมได้ที่ไหนใช่มั้ย - ค่ะ
คุณบอกว่าคุณ จะไม่ทำให้ฉันเสียใจ
ผมรู้ ผมขอโทษ
ผมขอโทษ
ราตรีสวัสดิ์
"เรือนจำกลางน้ำ เกาะไรเกอร์"
คุณทาเกลียลุคชี่มาพบทนายของเขา คุณไคลน์เฟลด์
ไปได้
โทนี่ คุณเป็นยังไงบ้าง
- ไปได้แล้ว แจ็คสัน - ครับผม คุณทาเกลียลุคชี่
คุณดูดีนี่
อย่ายั่วโมโห ไคลน์เฟลด์ จดลงไป
555-5888
นั่นคือเบอร์โทรศัพท์ของแฟรงกี้ ลูกชายฉัน
เดี๋ยวฉันจะบอกว่าทำไม
- โทนี่ - หุบปาก
ฉันไม่เคยชอบแก ไคลน์เฟลด์ ไม่ใช่เพราะแกเป็นชาวยิว
ฉันรู้จักชาวยิวหลายคน แต่เป็นเพราะแกมันขี้โกหก
ฉันให้เงินแก 1 ล้านไปจัดการเรื่องให้เสร็จ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฟังนะ โทนี่ ผมบอกลูกคุณแล้ว ผมให้เงินนิคกี้กับมือตัวเอง
ถ้าเขาจะทรยศ และให้การตรงข้ามคุณ ผมก็ไม่สามารถ...
ดูมือฉัน
ถ้าแกทำให้ฉันต้องตะโกน ฉันจะหักคอแก เหมือนแท่งขนมปัง
ไอ้คนหลอกลวง แกคิดว่าฉันโง่นักเหรอ
นิคกี้ไม่เคยได้เห็นเงินฉัน แม้แต่แดงเดียว
เงิน 1 ล้านของฉัน ตรงดิ่งเข้าไปในกระเป๋าแก
โทนี่ ผม...
อย่ามาโกหกฉัน ไอ้สารเลว
ถ้าแกโกหกฉันอีก แกจะได้ลงเอย ที่แม่น้ำข้างนอกนั่น
คิดถึงมันตอนขาออก มองลงไป...
และจินตนาการว่า มันจะรู้สึกยังไง
จมลงไปอยู่ก้นสระ กับพวกปลาไหลกับปู...
เลื้อยออกมาจากเบ้าตาของแก
คุณต้องการอะไรจากผม
- ฉันได้ยินว่าแกมีเรือ - ใช่ครับ
แกต้องช่วยฉันออกไปจากที่นี่
บริษัทผม ทุ่มเทให้กับคดีของคุณเต็มที่
- ผมได้คุยกับผู้พิพากษาเมื่อเช้านี้ - ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องอุทธรณ์
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องให้แก ช่วยฉันหนีออกไปจากที่นี่
- ผมเป็นทนายนะ - ฟังนะ ไอ้ทนายชาติชั่ว
ฉันมีเงิน 1 ล้านเหรียญอยู่กับแก
แฟรงกี้ ลูกชายฉันจะไปกับแก...
เขาจะจับตาดูแก เพื่อทำให้แน่ใจ ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
แกเห็นผู้คุม ที่พาฉันมาที่นี่มั้ย
ฉันซื้อตัวเขาแล้ว...
เขาจะช่วยฉัน ให้ไปอยู่ที่แม่น้ำ
ที่แกต้องทำก็คือ ขับเรือไปรับฉันที่นั่น
- โทนี่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่... - ฟังให้ดีนะ
ฉันสั่งลูกน้อง เรื่องแกไว้แล้ว
ทั้งคน ทั้งปืน... ขุดหลุมไว้แล้วด้วย
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย ฉันแค่กดปุ่ม จากในนี้เท่านั้น
มีอะไร
คุณนอร์วอล์ค จากอัยการเขตค่ะ
- ฉันบอกว่าไม่รับสายไง - เปล่าค่ะ เขาอยู่ที่นี่
คุณไคลน์เฟลด์คะ
ขอเวลาฉันเดี๋ยว
- คุณไคลน์เฟลด์ คุณอยู่รึเปล่า - ให้เขาเข้ามาได้
- บิล คุณสบายดีเหรอ - เดวิด
- ดีใจที่ได้พบคุณ นั่งก่อนสิ - หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร
- เผอิญผมมาทำธุระแถวนี้ - ไม่เลย ผมจะโทรหาคุณอยู่พอดี
ปัญหาของคุณยังไม่จบแค่นี้ เดวิด
ถ้างั้นก็...
ผมอยู่ในคลับ กำลังนับเงินอยู่
นอกเหนือจาก 2 หมื่น 5 ที่ผมลงไป ผมหา ได้มาอีก 1 หมื่น 4
อีก 3-4 หมื่น ผมก็ไปแล้ว
อีก 2-3 เดือน
ต้องกำหนดเวลา ได้แล้ว
ทำตัวเงียบๆ ไม่ก่อปัญหา...
และไม่ทำตัวให้เป็นจุดเด่น
ไง คาร์ลิโต้
- ลาลินมาหา...อยู่ในห้องทำงาน - ลาลินเหรอ
- คุณอยากพบเขารึเปล่า - ไหนนายบอกฉัน ว่าเขาติดคุก 30 ปี
เขาคงได้ออกก่อนกำหนด
เขาเป็นยังไงบ้าง
ไม่ดีเท่าคุณ แต่คุณก็รู้..
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่ายังไง
ลาลินเป็นคนละแวกเดียวกับผม หน้าตาหล่อลากดิน
เขาเคยทำงานในบ่อน บนถนนเวสต์ 87
เขาเป็นคนให้การต้อนรับ...
หาอีตัวให้แขก อะไรทำนองนั้น
ถ้ามีใครถามผม เกี่ยวกับลาลิน...
ผมต้องบอกว่า เขาเป็นคนที่ไว้ใจได้
ดูนายสิ
ไง สบายดีเหรอ ที่นี่สวยจัง
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
หมายความว่ายังไง นายไม่รู้เรื่องเหรอ
ฉันถูกยิงข้างหลัง
ตอนวงการโมโหนาย มันไม่ได้จับนายใส่กล่อง
มันจับนายใส่ไอ้นี่
พระเจ้าช่วย
ไม่ล่ะ ฉันทำงานอยู่
ดื่มเหล้าเป็นไง เอาหน่อยมั้ย
เอาสิ
ปาชังก้าบอกฉันที เขาคุยอะไรกันข้างบน
บอกฉันหน่อยน่า
รักษาตัวด้วยนะ
ฉันเห็นผู้หญิงที่นายเคยคบด้วย
คนที่มาจากบาฮาม่าส์
- คนที่หน้าตาเหมือนน้องสาวฉัน - นั่นคือเกล
ฉันเห็นเธอในร้าน บนถนน 48 กับบรอดเวย์
เมื่อไหร่
2 อาทิตย์ที่แล้ว เธออยู่ในคณะละครที่ยอดเยี่ยม
ฉันหมายถึงที่มีศิลปะวับๆ แวมๆ
แต่ต้องใช้พรสวรรค์ไม่น้อย
ผู้หญิงคนนั้น มีพรสวรรค์มาก
ถนน 48 กับบรอดเวย์เหรอ
ฉันจะไปเอาอีกแก้ว
นายกลับเข้าวงการแล้วเหรอ
ฉันเกษียณแล้ว ลาลิน ฉันบอกนายได้เลย
- ฉันวางมือจากวงการแล้ว - ไม่เอาน่า เพื่อน
มีคนอยู่ในลูวิสเบริ์กตั้งหลายคน แต่นายกลับบอกว่า ไม่รู้จักใครเลย
ฉันอ่านหนังสือเป็นส่วนมาก คิดเรื่องยื่นอุทธรณ์ อะไรพวกนั้น
แล้วนายล่ะ มันอะไรกัน
ปาชังก้าบอกฉันว่า นายต้องติดคุก 30 ปี
ใช่ แต่ฉันรอดมาได้
นายรอดมาได้ นายทำยังไงเหรอ
ทำเหมือนนาย อ่านหนังสือเยอะๆ
ฉันคุยกับผู้ชายคนนึง... ผู้ชายฉลาดมาก ที่อยู่ในคุก...
แล้วก็ได้ออกมา
ก็เท่านั้น
จริงเหรอ ดีแล้ว ขอดื่มให้นาย
ให้นาย ได้เป็นอิสระในที่สุด
ฟังนะ
ตอนนี้ฉันทำงานให้ เจ้านายใหม่แล้ว
พวกเขาเชื่อใจนาย คิดว่านายเป็นพวกอิตาเลี่ยน
- พวกเขามาจากไหน ถนนเพลแซนต์เหรอ - ไม่ใช่ ในเมือง
แต่ช่างเถอะ พวกเขามีเงินมากมาย
มีเงินเป็นตั้ง พวกเขายอมจ่าย ถึง 2 หมื่น 5 ต่อกิโล ถ้าเป็นของดี
พวกเขาอยากได้คนในวงการ
พวกคนเก่าแก่ในวงการน่ะ
คนที่ไว้ใจได้อย่างพวกเรา ใช่มั้ย ลาลิน
ใช่ คนเก่าแก่อย่างพวกเรา
นายจะว่ายังไง นายกับฉัน เหมือนเมื่อก่อน
นายพาคนที่นายทำงานให้ มาร่วมด้วย
ฉันไม่ได้ทำงานให้ใคร ฉันบอกนายแล้ว
ฉันไม่รู้จักใครอีกแล้ว
ไม่เอาน่า นายลืมไปเหรอ ว่ากำลังพูดอยู่กับใคร
- ดูนี่สิ - เดี๋ยวก่อนนะ
นี่คือวิธีที่นายรอด 30 ปีมาได้ ไอ้ชาติชั่ว
- ขอฉันอธิบายก่อน - ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว
แล้วถีบแกทิ้งลงไปในแม่น้ำ
เกิดอะไรขึ้น คาร์ลิโต้
ไม่มีอะไร เดี๋ยวก่อนนะ
แกเป็นนกต่อเหรอ
ฉันจะฆ่าแก
ให้ผมฆ่ามันเถอะ คาร์ลิโต้
- ให้มันฆ่าฉันเลย - ออกไป
ฆ่าฉันเลย ไอ้บ้า ดูสิว่าฉันเป็นยังไง
ดูฉันสิ
นายมีทุกสิ่งทุกอย่าง
แล้วดูฉันสิ
ดูสิว่าฉันต้องใส่อะไร ไปไหนมาไหน ผ้าอ้อมงี่เง่านี่ไง
ฉันใส่ผ้าอ้อมงี่เง่านี่ ฉันขี้ราดใส่กางเกงทุกวัน
ฉันเดินไม่ได้ ฉันโยกไม่ได้ เห็นมั้ย
ฆ่าฉันเลย ไอ้บ้า
พวกเขาบังคับให้ฉันทำ
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะส่งฉัน กลับไปเข้าคุก
ฉันต้องนั่งรถเข็นนะ คาร์ลิโต้
- ฉันไม่ได้เปิดมันด้วยซ้ำ - ใครส่งนายมา
ฟังฉันนะ ใครส่งนายมา
- ใครส่งนายมา ไอ้ชาติชั่ว - อัยการเขต
อัยการ นอร์วอล์คเหรอ
- นอร์วอล์คใช่มั้ย - ใช่ เขา...
เขาโกรธแค้นนาย เขาได้ข่าวว่า นายค้ายาอีกแล้ว
ฉันค้ายาเหรอ ใครเป็นคนบอกเขา
- ฉันไม่รู้ - ฉันทำแต่สิ่งสุจริต ตั้งแต่ออกจากคุก
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย ใครเป็นคนบอกเขา
- ฉันไม่รู้ - ใครเป็นคนบอกเขา
ฉันสาบานได้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่มีวัน...
ฉันไม่มีวันหักหลังนาย
ฉันไม่มีวันทำอย่างนั้น ฉันจะให้สัญญาณนายอยู่แล้ว
ฉันไม่ได้เปิดมันด้วยซ้ำ
ฟังนะ ขอฉัน...ให้ตายสิ
เอาเลย ฆ่าฉันเลย
ฉันจะไม่ฆ่านาย ลาลิน
ฉันจะไม่ทำร้ายนายด้วยซ้ำ
ฉันขอถามหน่อย
นายหักหลังคนเดียว ที่เป็นห่วงนายได้ยังไง
นายทำได้ยังไง
นายแพ้แล้ว ไอ้ชาติชั่ว
ฉันจะให้คนมาเข็นนายออกไป
มีตัวแสบบอกนอร์วอล์ค ว่าฉันค้ายาอีกแล้ว
เข้ามาก่อน
นายรู้มั้ยว่ามันคือใคร
ฉันรู้แต่ว่าเขาส่งคนติด เครื่องดักฟังมาคุยกับฉัน
ไอ้หน้าตัวเมีย
เขาหาเรื่องฉันอยู่เหมือนกัน
แต่ฉันไม่ได้ค้ายาสักหน่อย ฉันไม่ยอมกลับไปเข้าคุกเด็ดขาด
ใจเย็นก่อน
นายไม่ได้ค้ายา เขาก็ทำอะไรนายไม่ได้
เขาเป็นคนแบบนี้ เขาเป็นคนชอบวางกับดัก
ฉันจัดการเรื่องนี้เอง ตกลงมั้ย
ไอ้บ้าลาลิน
ไม่มีใครอีกแล้ว
ไม่มีใครเหลืออีกแล้ว
ใช่แล้ว เข้ามาในนี้เลย
คุณล่ะครับ ลองเข้าไปดูสิ
ลองเข้าไปดูหน่อย
สบายดีเหรอครับ รับไปด้วย
เข้าไปเลย ลองเข้าไปดูหน่อย
"ระบำอะโกโก้"
แต่งงานกับผมเถอะ
เอาเลย ถอดมันออก
ถอดออกให้หมด
- ตกใจหมดเลย - ตกใจมากเลยล่ะ
ไดเอทเป็ปซี่
คุณเต้นเก่งมาก
- ผมหมายถึง... - ขอบคุณค่ะ
ผมต้องขอบอกว่า...
- เซ็กซี่เหรอ - ตรงเผงเลย
มันมาจาก ความปรารถนาอันแรงกล้าน่ะ
คุณครับ คุณเต้นได้งดงามมาก
- งดงามมาก - ขอบคุณค่ะ
- งดงามจริงๆ - ขอบคุณมากค่ะ
งดงามมาก
ขอบคุณค่ะ
พวกแฟนๆ
เป็นอะไรไป ชาร์ลี
ไม่มีอะไร
ผมแค่...
สถานการณ์ค่อนข้าง...
- สถานการณ์เหรอ - นี่ค่ะ
ผมไม่คาดคิดถึงมันมาก่อน
ก็แค่นั้น
คุณบอกผมว่า คุณเต้นรำในละครเพลง
ใช่
ผมนึกว่าคุณเต้นรำ ในละครบรอดเวย์
จำได้มั้ย ลูกสาวผู้ว่า หรืออะไรก็ตามที่คุณบอกผม
ผมมาที่นี่ ผมเห็นแล้ว มันค่อนข้าง...
ไม่ใช่ว่ามันมีอะไร ไม่ดีหรอกนะ ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
เดี๋ยวก่อนนะ ชาร์ลี ฉันทำงานหนักมากนะ
ฉันเต้นรำ
ฉันหาเงินได้เยอะด้วย
ฉันไม่ได้มีอะไรกับใคร
เกล ผมไม่ได้พูดแบบนั้น ขอเถอะ
ชาร์ลี คุณกำลังตำหนิฉัน
ไม่เอาน่า เกล ผมไม่ได้ตำหนิคุณ อย่าพูดอย่างนั้น
- มันไม่เป็นความจริง - ฉันยังไม่ตำหนิคุณเลย ชาร์ลี
แล้วคุณทำอะไร ที่เป็นสิ่งดีงามบ้างล่ะ
คุณเคยฆ่าใครรึเปล่า ชาร์ลี
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ ผมไม่ควรโผล่มาหาคุณแบบนี้
ความผิดของผมเอง
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร ฉันไปดีกว่า
- คุณจะไปไหน - ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
เมื่อไหร่ผมจะได้เจอคุณอีก
ทำไมคุณไม่ทำให้ฉันแปลกใจ คราวหน้าล่ะ
เช่นเมื่อไหร่ดีล่ะ
- ฉันบอกคุณไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะมันจะไม่ทำให้แปลกใจน่ะสิ
อย่างนี้สิ
ฉันอยากจับก้นคุณ
คุณอยากจับก้นผมเหรอ
มากับฉัน
- ไง เบ็นนี่ - สบายดีเหรอ
เบ็นนี่ บลังโก้จากบร๊องซ์
ไง พ่อตุ้ยนุ้ย
- เงินฉันอยู่ไหน - เงินอะไร
ทำเป็นไก๋เหรอ แกได้เจอดีแน่ เงินฉันอยู่ไหน
- นายล้อเล่นใช่มั้ย - ใช่แล้ว
- สเตฟฟี่อยู่ไหน - สเตฟฟี่เหรอ
- พาสเตฟฟี่มาหาฉัน ฉันกำลังเหงา - รูดี้
ผมมารู้ทีหลังว่าเธอมีลูก 6 คน
- คุณบริกานเต้ครับ - ว่าไง
- คุณไคลน์เฟลด์กำลังมีปัญหาครับ - ปัญหาอะไร
เขากำลังอึ๊บสเตฟฟี่อยู่ในห้องน้ำ
แล้วมีปัญหาอะไร ก็ดีแล้วไง
- แต่ตอนนี้เธอเป็นแฟนของเบ็นนี่ บลังโก้ - ใครนะ
เบ็นนี่ บลังโก้จากบร๊องซ์จำได้มั้ย
ไอ้หมอนั่นวันนั้นไง
ช่างหัวมัน
เขาอยู่ที่นี่ เขาต้องก่อเรื่องแน่
- มันอยู่ไหน - ตรงนั้น
ช่างหัวมัน ไม่ต้องห่วงเรื่องเบ็นนี่
ไปเลย ไม่ต้องห่วง
ผมต้องทำยังไง ตอนถูกสั่งให้ทำอย่างนั้น
นายต้องทนอยู่กับมันไป
คุณเอาเขาไปซ่อนไว้ที่ไหนตั้งนาน ผู้ชายคนนี้เซ็กซี่มาก
- เขาเหมือนสัตว์ป่าเลย รู้มั้ย - เร็วกว่าลูกปืนอีกใช่มั้ยล่ะ
แต่เขามีรถเบ๊นซ์กับเรือยอชท์
คาร์ลิโต้ คุณเบ็นนี่ บลังโก้ บอกว่ามันไม่เป็นไร
เขาอยากส่งแชมเปญมาให้...
และเขาอยากให้คุณส่งสเตฟฟี่ ไปให้เขา...เมื่อไหร่ก็ได้
- คาร์ลิโต้ ฉันควรทำยังไงดี - ไม่ต้องห่วง สเตฟฟี่
ตอนนี้สเตฟฟี่เป็นแฟนเดฟแล้ว
- แต่เบ็นนี่บอกว่า... - ช่างหัวเบ็นนี่
- คาร์ลิโต้ เบ็นนี่ บลังโก้ส่งมันมาให้ - ส่งกลับคืนไป
ได้โปรดเถอะ ชาร์ลี นายทำอย่างนี้ไม่ได้นะ
เบ็นนี่ บลังโก้เอาเงินมาให้ที่นี่ ตั้งมากมาย
เขาเป็นพวกกระจอก
เกิดอะไรขึ้นกับนาย นายทำอย่างนี้เพื่ออะไร
นายเกลียดเขาทำไม ฉันไม่เข้าใจ
เขาคือนายเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ไม่เหมือนฉัน
คุณบริกานเต้ นี่เป็นครั้งที่ 2 แล้วนะ ที่คุณปฏิเสธเครื่องดื่มจากผม
- คุณไม่ชอบแชมเปญผมเหรอ - อาจเป็นได้
มันอาจเป็นการเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
- บางทีคุณอาจจำผมไม่ได้ ผมชื่อ... - บางทีฉันอาจไม่สนใจ
บางทีฉันอาจจำไม่ได้ว่า ฉันสั่งขี้มูกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
แกเป็นใครกันวะ ฉันต้องจำแกได้ด้วยเหรอ
แกคิดว่าแกเหมือนฉันเหรอ
แกไม่เหมือนฉัน แกเป็นแค่ไอ้กุ๊ย
ฉันเคยทำงานกับคนใหญ่คนโต
แกเคยทำงานกับใครมาบ้าง
พวกกระชากสร้อย จิ๊กโก๋ข้างถนน ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย
ไสหัวไปซะ ไปวิ่งราวเลย
ผมคิดว่าปัญหาก็คือ สเตฟฟี่ไม่รู้ว่าเธอควรอยู่ที่ไหน
- มาเถอะ สเตฟฟี่ - สเตฟฟี่อยู่ที่นี่
ผมคิดว่าสเตฟฟี่ กำลังทำผิดอย่างมหันต์
ฉันจะระเบิดสมองแก
ฉันจะระเบิดสมองไอ้บ้านี่
- หันปืนไปทางอื่น - รู้สึกยังไงล่ะ
- ไปซะ - รู้สึกยังไงบ้าง
ไอ้สารเลว
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
- จะทำอะไรวะ - พามันไปข้างบน
รูดี้ ดูข้างล่างให้ด้วย เข้าไป
คาร์ลิโต้ เราเข้าใจผิดกันนิดหน่อยเอง
- จับไว้ - ก็ได้
ให้มันยืนตรงนี้
- เพื่อน - เอาล่ะ เบ็นนี่ บลังโก้จากบร๊องซ์
สเตฟฟี่เป็นคนของคลับ
ถ้าฉันเห็นแก ที่นี่อีกล่ะก็...
แกตายแน่
นายจบแล้ว เพื่อน นายเป็นอดีตไปแล้ว
ฆ่าฉันตอนนี้เลยดีกว่า...
เพราะถ้าฉันเห็นแกอีกครั้ง ฉันจะฆ่าแกทิ้ง
ไปตายซะ
พามันออกไปด้านหลัง
พามันไปในซอย
โง่เขลามาก
มันเหมือนกับปฏิกิริยาเก่าๆ กลับคืนมา
ผมรู้ว่ามัน ควรจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้
เบ็นนี่ต้องตาย
ถ้าผมไม่ทำ พวกนั้นจะพูดว่า...
"คาร์ลิโต้ใจไม่เด็ดเดี่ยวแล้ว"
"เขาเคยเป็นคนเลว"
"คุกทำให้คาร์ลิโต้เปลี่ยนไป"
วงการกำลังจ้องมองอยู่
มันจ้องมองอยู่ตลอดเวลา
เดี๋ยวก่อน
- ไปตายซะ - คาร์ลิโต้ จัดการมันเถอะ
จับมันใส่หลังรถ แล้วขับไปทิ้งที่ท่าเรือ
- ไปตายซะ - เถอะน่า ลูกพี่
มันไม่ไกลเท่าไหร่ ใกล้แค่นี้เอง
ทำเหมือนเมื่อก่อนไง ลูกพี่ สนุกจะตาย
ปล่อยมันไป
- อะไรนะ - อะไรนะ
ปล่อยมันไป พามันไปจากที่นี่
ถ้าเป็นเมื่อก่อน หมอนั่นคงตายไปแล้ว แต่ผมไม่ทำเรื่องพรรค์นั้นอีกแล้ว
ไม่อยากเผาใคร แม้แต่ตอนที่ผม ควรทำก็เถอะ
มันไม่ใช่ผมอีกแล้ว ตอนนี้ผมอยากได้ แค่เงิน 7 หมื่น 5 แล้วไปจากที่นี่
ทำตามที่สั่ง
บอกฉันว่ามันเดี้ยงไปแล้ว เกิดอะไรขึ้น
มีบางอย่างเกิดขึ้น ซึ่งมันไม่ควรเกิดขึ้น
- เอาปืนมาให้ฉัน เดฟ - อะไรนะ
เอาปืนมาให้ฉัน นายเป็นนักเลงตั้งแต่เมื่อไหร่
เดี๋ยวได้ตายสักวันนึง
ฉันดูแลตัวเองได้
นายคิดว่าฉันเป็นคนอ่อนแอ ไม่เคยเห็นนักเลง มาก่อนงั้นเหรอ
เดฟ นายจะส่องมันผิดคนเข้าสักวัน
เขาจะแย่งมันไปและยิงนาย ฉันรับประกันได้เลย
เอาปืนมาให้ฉัน เร็วเข้า
ฉันรู้ว่านายรักฉัน แต่นายต้องใจเย็นบ้าง
ฟังนะ
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้ ที่บ้านตากอากาศ วันเสาร์
ฉันอยากให้นายไป ฉันมีเรื่องอยากคุยกับนาย
ทำไมคุยที่นี่ไม่ได้
ฉันจะบอกนายวันเสาร์ ฉันอยากเห็นอะไร ที่มันสบายตา
- มันส์ที่สุด - อย่างนั้นสิ
เธอเป็นยังไงบ้าง
คุณผลักเขาลงไปในสระทำไม
เพื่อนคุณทำโต๊ะที่ผมเช่ามา พังหมดแล้ว
- ว่าไง - เป็นไงบ้าง
มาเถอะ
เร็วเข้า ผมชอบท่าเดินของคุณ
คุณมาทำอะไรอยู่คนเดียว คาร์ลิโต้
กำลังนั่งอยู่
คุณแปลกจังเลย ทำไมคุณไม่เคยพยายาม จะอึ๊บฉันเลยล่ะ
คุณทำให้ฉันหลง แต่คุณไม่เคยแตะต้องฉันเลย
ตอนนี้เธอเป็นแฟนเดฟแล้ว
เขาไม่มีแรงอึ๊บฉัน เอาแต่สูดโคเคน
- คุณ 2 คน คุยเรื่องอะไรกันอยู่ - เรื่องอึ๊บกัน
พูดถึงเรื่องอึ๊บกัน ดูเพื่อนคุณสิ
พวกเขาน่าขายหน้าชะมัด
- ไปทำอะไรเข้าสักอย่าง - ไปตายซะ
- ทำตัวเป็นแม่งานบ้าง - คนผีทะเล
เฮ้ย ลูอี้
นายต้องเอากัน ต่อหน้าทุกคนด้วยเหรอ
ฉันมีแขกที่นี่นะ ให้ตายสิ คนกำลังทานอาหารกันอยู่
- ใจเย็น เดฟ - นายสิใจเย็น นายมีมารยาทบ้างรึเปล่า
ถ้าอยากเอากัน ก็เอากันอย่างคนปกติทั่วไปสิ
พาเธอเข้าไปในห้องนอน
คนเราเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ เดฟ มีอะไรเหรอ
ฉันอยากให้นาย ทำอะไรบางอย่างให้ฉัน
มันคืออะไร
นายต้องช่วยฉันพา โทนี่ ทาเกลียลุคชี่ออกมา...
จากคุกลอยน้ำ เกาะไรเกอร์
นายบ้าไปแล้วเหรอ
เขาคิดว่าฉันขโมยเงิเน 1 ล้านเหรียญไปจากเขา
เขาใกล้ตายแล้ว เขาสติไม่ดี
เขาขี้ระแวงไปหมด
นายรู้ตัวรึเปล่า ว่านายเพิ่งบอกอะไรฉัน
ถ้าฉันไม่ทำ เขาจะฆ่าฉัน
นั่นหมายความว่านาย ต้องบุกเข้าไปในคุกเหรอ
ไม่ใช่ นายคิดว่าฉันบ้าไปแล้วเหรอ
เขาจะว่ายน้ำออกมาจากคุก
- ว่ายน้ำออกมา - ใช่แล้ว
เขาจะจมน้ำตายเสียก่อน
ไม่จม ถ้าเราไปรับเขา...
ด้วยมัน
โทนี่มีคนใน ที่จะช่วยเขามาที่แม่น้ำ
ฉันล่องเรือแถวนี้มาหลายปีแล้ว
ฉันรู้จักทางเหมือนหลังมือฉัน
เราข้ามอ่าวลิตเติ้ลเน็ค เข้าไปทางเหนือเพื่อรับเขา
มันมีทุ่นลอยน้ำห่างจากฝั่ง ประมาณ 100 หลา เขาจะไปอยู่ที่นั่น
เข้าไปแล้วออกมาเลย ใช้เวลาครึ่งชั่วโมงอย่างมาก
ก็ได้ๆ
เขาจะกระโดดลงมาจากคุก...
ว่ายน้ำ 100 หลาไปที่ทุ่นลอยน้ำ ในอีสต์ริเวอร์เหรอ
เป็นไปไม่ได้ น้ำเชี่ยวเกินไป เขาจะตายก่อน
นั่นเป็นปัญหาของเขา ไม่มีเหตุผลที่จะมาเถียงกันเรื่องนี้
ฉันจำเป็นต้องทำ
ฉันกำลังขอความช่วยเหลือนาย
นายเป็นทนายนะ เพื่อน
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ฉันไม่รู้
ฉันกลัวไปหมดแล้ว ฉันคิดอะไรไม่ออก
ตอนนี้ฉันกำลังอยู่ใน สถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้
พอฉันพาโทนี่ขึ้นฝั่งแล้ว...
มันเป็นไปได้ ว่าเขากับลูกชายของเขา...
มีแผนเตรียมไว้ให้ฉันแล้ว
นายหมายความว่าอะไร แผนแบบไหน
- แผนแบบไหนกัน - ฉันจะรู้ได้ยังไง ว่าเขาจะไม่ฆ่าฉัน
เขาเกลียดฉันมาก
ฉันกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
นายเป็นคนเดียวในโลก...
ที่ฉันสามารถไว้ใจได้
ฉัน...
และฉันจะให้เงินนาย 5 หมื่นเหรียญด้วย
ถ้าฉันยอมไปด้วย มันไม่ใช่เรื่องเงิน
นายจะร่วมด้วยรึเปล่า
- เมื่อไหร่เรื่องนี้... - ลูกชายเขาจะโทรมาหาฉัน
นายจะร่วมด้วยรึเปล่า
ตกลง ฉันจะร่วมด้วย
ขอบใจมาก
แปลกใจมั้ย
ฉันกำลังนอนอยู่
ขอผมเข้าไปได้มั้ย ผมซื้อชี้สเค้กมาด้วยนะ
ฉันไม่ชอบชี้สเค้ก
คุณคงไม่เปิดประตูหน้าให้ผมหรอก ถ้าคุณจะไม่ให้ผมเข้าไป
ฉันไม่ให้คุณเข้า ชาร์ลี
แล้วผมจะทำยังไงดีล่ะ
คุณจะทำอะไรล่ะ
คุณจะ...
พังประตูเข้ามา
วิ่งไล่จับฉันรอบห้อง
เปลื้องผ้าฉัน
จับฉันนอนลงบนพื้น
ผมแก่เกินไปแล้ว สำหรับเรื่องพรรค์นั้น
งั้นก็แย่หน่อยนะ
ถ้าคุณเข้ามาไม่ได้...
คุณก็ไม่ต้องเข้า
คุณช่าง
งดงามเหลือเกิน
สำหรับผม
คุณช่าง
งดงามเหลือเกิน
สำหรับผม
คุณมองไม่เห็นเหรอ
คุณคือทุกสิ่ง ที่ผมหวังไว้
คุณคือทุกสิ่ง ที่ผมต้องการ
คุณช่าง
งดงามเหลือเกิน
ชี้สเค้กฉันอยู่ไหน
ขอฉันถาม เรื่องส่วนตัวคุณได้มั้ย
อะไรก็ได้
คุณเคยฆ่าใครรึเปล่า ชาร์ลี
ฉันขอโทษ
มันไม่ใช่คำถามง่ายๆ ทั่วไป
ผมไม่สามารถตอบมันเหมือน...
- ไม่เป็นไรค่ะ คุณไม่จำเป็น... - นั่นแหละ
คุณไม่จำเป็นต้องตอบก็ได้
ตอนผมยังเด็กอยู่ในอีสต์ฮาร์เล็ม...
พวกแก๊งอิตาเลี่ยนบอกว่า...
ห้ามพวกคนสเปนล่วงล้ำ เข้าไปในพาร์คแอวานิว
เข้าใจมั้ย
พวกผิวดำบอกว่าห้าม พวกเปอร์โตริกันเข้าไปในฟิฟธ์แอวานิว
ทำให้คุณเหลือที่ให้ไป ไม่มากนัก
ถ้าคุณอยากไปเล่นกับเป็ดที่เซ็นทรัลพาร์ค คุณก็โชคไม่ดี อดไป
แล้วคุณทำยังไงน่ะเหรอ คุณก็ไปอยู่ดี
ผมไปที่ถนน 106 เซ็นทรัลพาร์ค ใกล้ทะเลสาบ
ผมถูกพวกเจ้าถิ่นจับได้ พวกมันล้อมผม
ผมเกิดเลือดขึ้นหน้า ชักมีดออกมา
ผมบอกว่า "มาเลย หน้าไหนก็ได้"
พวกมันบอกว่า "ไม่ล่ะ พวกฉันจะฆ่าแก"
แล้วมันก็ชักปืนทำเองออกมา
คุณแค่ง้างไกปืน
แล้วมันก็ปล่อยกระสุนออกมา เปรี้ยง
ถ้ายิงโดนศรีษะคุณ คุณมีปัญหาใหญ่แน่
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่ผมวิ่งหนีหางจุกตูด
เพราะตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ผมพกปืนตลอดเวลา
มีคนบาดเจ็บล้มตายบ้าง
แต่มันไม่ใช่ว่าคุณ...
ตัดสินใจว่า จะฆ่าใครวันไหน
คุณทำลงไปเพื่อความอยู่รอด
ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม คุณลงเอยด้วยการถลำลึกลงไป
นั่นคือจุดที่ทุกคน ถลำลึกลงไปสินะ
แต่ผมกำลังจะลาวงการแล้ว
ผมจะเปิดร้านให้เช่ารถ
คุณหัวเราะอะไร
ทุกคนหัวเราะเรื่องนั้น มันเป็นความฝันของผม
ฉันรู้ ฉันขอโทษค่ะ
คุณไม่เคยฝันเหรอ
แน่นอนสิ
ไดมอนด์รูมไม่เชิงเป็น จุดสุดทางสายรุ้งของฉันหรอก
มันเป็นแค่...
ไม่รู้สิ
มันเป็นอะไร
บางครั้ง ฉันได้ยินเสียงพูดของตัวเอง...
เกี่ยวกับตัวแทน กับการทดสอบเต้น
ฉันพยายามมองโลกในแง่ดี
จากนั้นฉันก็มาคิดว่า...
"ทำไมฉันควรมองโลกในแง่ดี"
ใช่ ฉันเคยมีความฝัน ชาร์ลี
แต่ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว
และฉันก็เกลียดความฝันของฉัน
บางทีมันอาจเป็นเวลาที่ฉัน ควรเริ่มคิดทำอาชีพอี่น
หรืออาจจะเป็นที่อื่น
ดูเหมือนผมจะพบอะไรใหม่ๆ ในตัวเกล ที่ผมชอบทุกวัน
ผมพยายามจูงใจเธอ เรื่องไปจากนิวยอร์ค
และไปอยู่ด้วยกัน ในบาฮาม่าส์อย่างถาวร
เธอไม่พูดอะไรมากนัก แต่...
ผมรู้ว่าเธอเริ่มชอบไอเดียนี้ มากขึ้นทุกที
เงินไหลเข้ามาสม่ำเสมอ
อีกไม่นานผมก็จะได้ สิ่งที่ผมต้องการ
ความฝันของผมอันนี้
มันใกล้จนผมเกือบจับมันได้แล้ว
คุณจะไปไหน เดี๋ยวก่อนสิ ไม่นะ
ผมเหนื่อย ผมแก่แล้ว ผมอยากได้เก้าอี้โยก
- เถอะน่า ได้โปรด - ผมขอดูคุณดีกว่า เอาเลย
ผมชอบดูคุณ เอาเลย อย่างนั้นแหละ
ใช่เลย
ขอโทษค่ะ
ดูนั่นสิ
กลุ่มเรามาอยู่ที่โคป้า
ทุกคนเต้นรำ ดื่มไวน์ราคาแพง
ทุกอย่าง ไคลน์เฟลด์เป็นคนจ่าย
เขาไม่ยอมให้คุณ ล้วงกระเป๋าตัวเองด้วยซ้ำ
ชอบแอบไปจ่ายเงินให้บริกรก่อน
แต่พอเขาดื่มเหล้าแล้ว หน้าตาจะไม่ค่อยเป็นมิตร
ตาของเขาค่อยๆ หรี่ลงทุกวัน
ผมน่าจะมองออกแต่แรก
อย่าหยุด ได้โปรด ดูท่านั้นสิ
เยี่ยมมาก
ดูสิ...
ไม่เอาน่า
นายจะปล่อยให้ไอ้หมอนั่น แต๊ะอั๋งแฟนนาย อย่างนั้นน่ะเหรอ
พวกเขาแค่เต้นรำด้วยกันเฉยๆ
นายไม่ชอบเหรอ ทั้งท่วงท่ากับจังหวะ
ที่ฉันไม่ชอบก็คือ มือมันจับก้นเธออยู่
เขาไม่ได้จับก้นเธอ เขาเรียกว่าตะโพก
ดูไอ้บ้านั่นสิ
พวกอันธพาล พวกมันนึกว่า ตัวเองเจ๋งที่สุด
ฉันเบื่อหน่าย กับพวกมันเต็มทนแล้ว
มาหาฉันที่ทำงาน...ที่ทำงานของฉัน...
นึกว่าพวกมันจะข่มเหงฉันได้
ฉันว่านายควรบอกเขา ว่านายคิดยังไง
ทำไมนาย ต้องเก็บมันไว้ข้างในด้วย
ทำไมไม่พูดเปิดอกไปเลย เก็บมันไว้ก็อึดอัดใจเปล่า
- ฉันบอกแน่ - นายควรบอก
- ฉันจะบอก - เอาเลย ดูสิ
ดูว่าเขาจะมีปฏิกิริยายังไง กับข้อคิดเห็นของนาย
เฮ้ย
- เฮ้ย - นายกำลังทำอะไรของนาย
- นายบ้าไปแล้วเหรอ - เฮ้ย แกน่ะ
- อะไรนะ - แกนั่นแหละ ไอ้พวกอิตาเลี่ยน
- ฉันเหรอ - ไอ้จู๋เส้นสปาเก็ตตี้
- เอาล่ะ - นายกำลังพูดกับใครอยู่
- กับแกน่ะสิ - กับฉันเหรอ
- ใช่แล้ว - เดฟ มานี่
ไม่ต้องสนใจเขา
- อะไรนะ - มาเลย
- เขาเมาน่ะ - เย็นไว้ก่อน
นั่งลง
- ไม่มีปัญหาอะไร - ฉันขอโทษด้วยค่ะ
- มันคิดว่ามันเป็นใคร - ไม่มีปัญหาอะไร
มาดื่มกันเถอะ ทุกคนเลย
- เชื่อมันเลย - กลับโต๊ะเถอะครับ
ไม่มีอารมณ์ขันกันบ้างเลย
- ไปกันเถอะ ชาร์ลี - ไม่เอาน่า
ผมแค่ล้อเล่น ผมไม่ก่อเรื่องหรอกน่า
คาร์ลิโต้กับผม ช่วยเหลือกันและกัน
เขารู้ดี ใช่มั้ย เพื่อน
คุณเป็นผู้หญิงที่สวย
นายคงไม่เมาเรือ ตอนนั่งเรือหรอกนะ
- ฉันไม่เมาเรือ - ดี
เพราะคืนพรุ่งนี้เราต้องไปนั่งเรือกัน
- เงียบไปเลย เดฟ - ก็ได้
แค่อยากตกลงกัน ให้เรียบร้อยน่ะ
ติ๊ก ต๊อก ติ๊ก ต๊อก
คุณสองคน จะไปไหนเหรอ
- ไม่มีอะไรมาก แค่ไปนั่งเรือเล่น - ไม่ต้องพูดเลย เดฟ
ไม่ต้องพูดเลย มันไม่สนุกเลย
- นายมีปัญหาอะไรเหรอ - มันไม่สนุกเลย
- ฉันแค่ถามธรรมดา - ไม่ใช่เสียหน่อย
- นายเป็นอะไรของนาย - นายทำตัวงี่เง่า
เพื่อนจะไปนั่งเรือ ฉันอยากรู้ว่าเขา จะเมาเรือรึเปล่า
เรืออะไรคะ
พวกคุณกำลังพูดถึงเรืออะไรอยู่
เรืออะไรคะ ชาร์ลี
ก็ได้
ถ้านายพูดเรื่องนั้น ต่อหน้าเธออีกครั้ง ฉันจะฆ่านาย
เขาเป็นอะไรของเขานะ
ฉันไม่ชอบเขา
- ฉันไม่ชอบเขาตั้งแต่นาทีแรกที่พบเขา - คุณไม่ฟังผมพูดเลย
ก็ได้
แล้วเรื่องเรือ มันคืออะไร
เขาหลอกให้คุณทำอะไรอีก
- ไม่ได้หลอก - บอกฉันมานะ
แค่ช่วยเขานิดหน่อย ผมเป็นหนี้เขา
คุณเป็นหนี้เขา
เขาเป็นคนติดยา ชาร์ลี
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณคบกับคนแบบนั้น
เขาเป็นคนสติไม่ดี
เขาจะทำให้คุณถูกฆ่า หรือไม่ก็ถูกส่งกลับเข้าคุก
เขาช่วยชีวิตผม เกล
คุณเลยต้องชดใช้เขา ด้วยชีวิตคุณเหรอ
ให้ตายสิ ชาร์ลี
คุณพล่ามให้ฉันฟังเรื่องที่ว่า คุณเลิกยุ่งกับเรื่องพวกนั้นแล้ว
- แต่คุณยังไม่เลิก - พล่ามให้คุณฟัง
มันหมายความว่าอะไร "พล่ามให้คุณฟัง"
คุณยังไม่เลิก
คุณไปเอามาจากไหน
- ทำไมคุณลากฉันมาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ - ลากคุณมาเกี่ยวข้องกับเรื่องอะไร
ทำไมคุณทำให้ฉันเชื่อ เรื่องบาฮามาส์กับเกาะสวรรค์
ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่เลย
เพราะคุณยังไม่เปลี่ยนเลย
คุณยังไม่เปลี่ยนเลยสักนิด
คุณพยายามจะบอกอะไรผม
การออกจากวงการของผมเป็นเรื่อง ที่ผมแต่งขึ้นมาหลอกคุณเหรอ
คุณกำลังพูดอย่างนั้นใช่มั้ย คุณพูดอย่างนั้นได้ยังไง เกล
คุณพูดอย่างนั้นได้ยังไง คุณก็รู้ว่าผม ใกล้มันแค่ไหนแล้ว
คุณพูดแบบนั้นกับผมได้ยังไง
ผมต้องทำงานนี้ งานนี้งานเดียว แล้วผมก็จะเลิกแล้ว
- ผมเป็นหนี้เดฟ ผมต้อง... - คุณไม่ติดหนี้อะไรเขาทั้งนั้น
คุณแค่คิดไปเอง นั่นแหละคือปัญหาของคุณ
- นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีใครอยากให้คุณออก - คุณไม่ได้ฟังผม เกล
เพราะทุกอย่างที่คุณเรียนรู้มา ทุกสัญชาติญาณที่คุณมี...
ไม่ทำประโยชน์อะไรให้คุณ นอกจากทำให้คุณตาย
คุณพูดอะไรของคุณ คุณรู้ได้ยังไง ว่าผมเรียนรู้อะไรจากมัน
ที่คุณพูดมา มันเป็นเรื่องงี่เง่า
ฉันรู้ว่าความฝันอันนี้จะจบยังไง ชาร์ลี
มันจะไม่จบบนสวรรค์
มันจบลงที่ฉันพาคุณเขาไปใน ห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาล...
ตอนตี 3
และยืนอยู่ตรงนั้น
ร้องไห้ฟูมฟายเหมือนคนบ้า
ขณะที่คุณกำลังจะตาย
- เกล คุณไม่ฟังผม - เพราะคุณกำลังหลอกฉัน
- ที่คุณพูดมาทั้งหมด เป็นเรื่องหลอกลวง - คุณไม่ยอมฟังผม
เดฟเป็นเพื่อนผม เกล
ผมเป็นหนี้เขา
นั่นคือ...
ตัวผม
นั่นคือตัวผม ไม่ว่าจะผิดหรือถูก
ผมเปลี่ยนมันไม่ได้
อะไรก็ตามที่เขาต้องการให้คุณทำ...
อย่าทำ
เพื่อฉัน ได้โปรด ชาร์ลี อย่าทำ
ได้โปรด
อย่าทำเลยนะคะ
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะเช็ดเลือดให้คุณ
คืนสำคัญมาถึงแล้ว และผมก็ ไม่ชอบมันในทันที
ไคลน์เฟลด์เสพยาจน สติไม่อยู่กับร่องกับรอย
จมูกเขาแดง และบวมเป่ง
เริ่มต้นไม่สวยเลย
เขาเป็นใคร
นี่คือลูกชายของโทนี่ แฟรงกี้
- แฟรงค์ต่างหาก - อะไรก็ช่างเถอะ
- เอาเขามาทำไม - ขอโทษนะ นี่เรือคุณรึเปล่า
ถ้างั้นก็หุบปากซะ ฉันต้องการคนช่วย ฉันก็หาคนมาช่วย
เราจะไปทางลากัวร์เดีย ผ่านไปตามช่อง
แฟรงกี้ ถือพวงมาลัยตอนเราไปรับโทนี่ คาร์ลิโต้ นายช่วยฉันดึงเขาขึ้นมาจากน้ำ
ปลดมันออก
- ฉันชื่อแฟรงค์ - อะไรก็ช่าง
ปลดมันออก
ปลดอะไรนะ
ปลดเชือกออก พ่อทึ่ม
เขาเป็นเพื่อนนายเหรอ
ใช่ เขาเป็นเพื่อนฉัน
เขาสกปรกเหมือนแมลงสาบ
- ค่อยๆ - ฉันเห็นทุ่นแล้ว
เห็นแล้วเหรอ อยู่ไหน
ช้าๆ ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย
- อยู่ตรงนั้นไง - ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย
- นายจะทำอะไร - ช้าลงหน่อย เดี๋ยวชนพ่อฉัน
- นายเลยเขาไปแล้ว เดฟ - ช้าลงหน่อย
แกจะไปไหนวะ
ให้ตายสิ นายผ่านพ่อฉันไปแล้ว ไอ้บ้าเอ๊ย
แฟรงกี้ เดี๋ยวก่อน ขึ้นไปบนดาดฟ้ากับฉัน
เราถอยจากตรงนี้ไม่ได้ เร็วเข้า ข้างบนนี้
เร็วเข้า ตามฉันมา ทางนี้
ช่วยด้วย
ฉันอยู่นี่ กลับมาก่อน
หลีกไป ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย
อยู่ทางนี้
แกเลยฉันไปแล้ว อยู่ทางนี้
ช่วยด้วย
เอาล่ะ นายเห็นไฟตรงนั้นมั้ย
- เห็น - เห็นมั้ย
- เห็น ไฟตรงนั้น - ดีมาก
- พยายามให้หัวเรือหันไปทางไฟ - ตกลง
- นายทำได้มั้ย - ฉันเห็นไฟแล้ว
"จีเซอเบล"
ทางนี้
- เร็วเข้า - ทางนี้
ช่วยด้วย
เอาล่ะ ได้ตัวเขาแล้ว ดับเครื่องได้
ฉันจับเขาไว้แล้ว ดับเครื่องได้
- เร็วเข้า - เอาล่ะ ขึ้นมาเลย
- ช่วยฉันด้วย - นายเจอเขารึยัง
- ช่วยฉันด้วย - ฉันจับเขาไว้แล้ว
ไปถือพวงมาลัยไว้ เรือเริ่มเขวแล้ว ฉันช่วยเขาเอง
โทนี่ จับราวไว้
ช่วยฉันด้วย
ทีนี้แกบอกฉันที ว่ามันรู้สึกยังไง...
ที่มีปลาไหลกับปู...
คลานออกมาจากเบ้าตาของแก
นายทำบ้าอะไรของนาย
- จมไปเลย ไอ้ชาติชั่ว - ซวยแล้ว ออกมา
- เร็วเข้า มาช่วยฉันจัดการแฟรงกี้ - ไม่นะ
นายฆ่าเรา เดฟ นายฆ่าเรา
พระเจ้าช่วย
เร็วเข้า แฟรงกี้ อุ๊ย โทษที
แฟรงค์ พ่อนายกำลังรอนายอยู่
เร็วเข้า จับอีกด้านไว้
เราเริ่มแตกขบวนแล้ว
เอาล่ะ แฟรงค์ เราจะจับนายยืนขึ้น แล้วบอกราตรีสวัสดิ์
ยกอีกด้าน
1..
2.. 3.
มันมีเส้นแบ่งเขต ที่เมื่อคุณ ข้ามมันไปแล้ว คุณไม่สามารถกลับมาได้
จุดที่ไม่มีวันหวนกลับ
เดฟข้ามมันไปแล้ว
ผมก็ข้ามมันไปกับเขาด้วย
นั่นหมายความว่า ผมร่วมโดยสารไปด้วย
ไปจนสุดทาง ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ถ้าฉันไม่ทำ เขาคงไม่ปล่อยให้ฉันมีชีวิต
ฉันรู้ว่านายกำลังโกรธ ฉันจะเพิ่มเงินให้อีก 1 หมื่น
ฉันจะส่งเงินสด 6 หมื่นไปให้พรุ่งนี้
ตกลงมั้ย
ฉันคิดไว้หมดแล้ว มันจะดูเหมือนว่า ลูกชายพยายามจะช่วยพ่อแหกคุก
เรือล่ม พวกเขาจมน้ำ หัวอาจไปโขกโดน...
ท้องเรือหรืออะไรทำนองนั้นอย่างแรง
ไม่เอาน่า คาร์ลิโต้ มันไม่มีทาง สืบสาวมาถึงเราหรอก เชื่อฉันเถอะ
- นายโกงเขา ใช่มั้ย - ใครนะ
โทนี่ ที นายเอาเงิน 1 ล้านเหรียญไปใช่มั้ย
ใช่
นายไม่ใช่ทนายอีกแล้ว เดฟ นายเป็นพวกอาชญากร
นายอยู่ฝ่ายอธรรมแล้ว
อยู่คนละโลกแล้ว
นายเรียนรู้มันในโรงเรียนไม่ได้
และนายก็เริ่มต้นทีหลังไม่ได้
- ไม่ต้องห่วงฉันหรอก - อีกอย่างนะ
เราหายกันแล้ว
- ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ - พูดมัน
เราหายกันแล้ว
เราไม่ทางทำให้คนเชื่อได้...
ฆ่าหัวหน้ากับลูกของเขา
พวกแก๊งอิตาลี่ ผมเคยทำงานกับพวกเขา ผมรู้จักพวกเขาดี
ถึงพวกเขาหลับตา ก็ยังมองออก
ผมอยู่เฉยไม่ได้แล้ว
ฟังฉันให้ดีนะ คาร์ลิโต้
รูดี้บอกว่า ปาชังก้าบ่นให้ฟัง ว่ามันถังแตก
ว่ามันไม่มีเงิน แม้แต่บาทเดียว
มันยังบอกอีกว่า นายเป็นพวกสวะ
และนายไม่กล้าพอ ที่จะแก้ปัญหา
และมันเสียเวลาไปมากมาย โดยไม่ได้เงินสักแดงเดียว
อีกอย่าง ฉันได้ยินว่า มันเป็นสายให้เบ็นนี่ บลังโก้
ให้ฉันจัดการปาชังก้าเอง
เขาเป็นพี่น้องฉัน
มันเป็นพี่น้องนายเหรอ มันยอมฆ่าแม่ของมัน เพื่อเงินด้วยซ้ำ
หลายคนก็ยอมทำอย่างนั้น
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
ตอนคุณแก่ลง คุณจำได้ว่า เพราะเหตุใด ทุกคนจึงอยากเล่นงานคุณ
คุณเชื่อทุกเรื่อง...
แต่คุณรู้ว่า ใครสักคนต้องโกหก
หรืออาจจะทุกคนเลยก็ ได้
และเมื่อคุณ มองเล่ห์เหลี่ยมไม่ออก..
คุณก็กำลังแย่แล้ว
คุณกำลังแย่แล้ว
ว่าไง
ยามวิลเลี่ยมส์อยากพูดด้วยค่ะ
โอนสายเข้ามา
- คุณไคลน์เฟลด์ - ว่าไง
ผมยามวิลเลี่ยมส์ ผมอยู่ที่โรงจอดรถของคุณ
- ทะเบียนรถคุณ ดีเค-777 ใช่มั้ยครับ - ใช่
- มีปัญหาอะไรเหรอ - มีคนพยายามขโมยรถเบ๊นซ์ของคุณ
เลยเกิดอุบัติเหตุ
- มีอุบัติเหตุเหรอ - ครับ
- เสียหายมากรึเปล่า - คงงั้นครับ
ให้ตายสิ ฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้
ฉันจะไปแค่ 10 นาที มาเถอะ
เป็นไงบ้าง บ๊อบ
"ลิฟต์ด่วนไปลานจอดรถ"
คุณทาเกลียลุคชี่บอก ให้แกเก็บมันไว้ให้ด้วย
รอผมก่อน
ฉันคุยด้วยไม่ได้ ฉันมีนัด
ฟังนะ คุณพูดถูกเรื่องไคลน์เฟลด์
คุณพูดถูก เขาเป็นคนไม่ดี ผมกับเขาตัดขาดกันแล้ว
ฉันคุยด้วยไม่ได้ แล้วฉันจะโทรไปหา
ไม่เอาน่า ช้าก่อน
นี่มันอะไรกัน เราไม่เหลือเยื่อใยกันแล้วเหรอ
- ใช่ - แค่นั้นเหรอ บ้าไปกันใหญ่แล้ว
- คุณเป็นอะไรไป - ฉันมีเรื่องให้คิดมากมาย
เราค่อยคุยกัน ทีหลังได้มั้ย
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า คุณถูกเรื่องไคลน์เฟลด์
- ผมขอโทษที่ทำให้คุณโกรธ - ชาร์ลี ฉันต้องไปแล้ว
- ฉันนัดหมอไว้ - เป็นอะไรไป คุณป่วยเหรอ
- เปล่า ฉันสายแล้ว - งั้นก็เรียกแท็กซี่สิ
- ไม่เอาน่า เป็นอะไรไป - ไม่นะ ชาร์ลี ฉันสายแล้ว
ประจำเดือนฉันมาสาย
- หมายความว่าคุณ... - อย่าคุยนานนะ
พระเจ้า มันหมายความว่ายังไง เกล
ฉันไม่ยอมมีลูก ที่จะไม่มีพ่อ
ก็ได้ เราต้องคุยกันเรื่องนี้
คุณบริกานเต้
- ผมชื่อดันแคน - พระเจ้าช่วย
ผมมาเพื่อพาคุณ ไปหาคุณนอร์วอล์ค ที่สำนักงานอัยการเขต
แล้วถ้า...
ผมไม่มีอะไรจะคุยกับเขา ถ้าผมยังไม่โดนจับนะ
ผมถูกสั่งให้มาบอกคุณว่า คุณนอร์วอล์คมี...
เทปบันทึกเสียง ที่คุณต้องอยากฟัง
ถ้าผมไม่โดนจับ ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
โดยเฉพาะ เมื่อทนายผมไม่อยู่ด้วย
คุณไคลน์เฟลด์ถูกแทงตอนบ่าย 2
ผมแนะนำให้คุณ มากับเราจะดีกว่า
เราอาจเป็นเพื่อนคนเดียวที่คุณมี
ฉันจะไปด้วย ชาร์ลี
ไคลน์เฟลด์โชคดีที่ไม่ตาย เรากักตัวเขาไว้ ที่โรงพยาบาลอีสต์ไซด์
เราอยากให้เขามีสุขภาพดี ตอนเราส่งเขาไปเรือนจำ
คุณจะส่งเขาไปเรือนจำ ข้อหาอะไรล่ะ
เดวิด ไคลน์เฟลด์กลายเป็นผู้กว้างขวาง ตอนนายติดคุก บริกานเต้
ใหญ่กว่านายด้วยซ้ำ เขามีอาชีพทุจริต
ฟอกเงิน ข่มขู่ลูกขุน ติดสินบน
เราตามเขามาได้สักพักแล้ว
ผมไม่รู้อะไรด้วย กับเรื่องนั้น
มีอีกหลายเรื่องที่นายไม่รู้
บิล คุณทำอะไรไม่ได้ คุณก็รู้ผมก็รู้
คุณเปิดดำเนินคดี ไม่ได้ด้วยซ้ำ
อยากลองดูมั้ยล่ะ
ฟังนะ เราอย่ามาเสียเวลาเลย คุณบอกว่าผมอาจช่วยตัวเอง ได้
- คุณคงไม่อัดเสียงหรอกนะ - เดวิด ให้เกียรติผมบ้างสิ
ก็ได้ ผมมีบางอย่างที่คุณอาจต้องการ
ถ้าคุณเลิกยุ่งกับผม ผมจะช่วยคุณส่งคาร์ลิโต้กลับเข้าคุก
บริกานเต้เหรอ ข้อหาอะไรล่ะ
หลังจากเขาออกจากคุก เขามาหาผมที่ๆ ทำงาน...
โทรศัพท์หลายครั้ง
ผมเริ่มสงสัยและพบว่า เขากลับไปทำงานกับโรแลนโด้ ริวาซ
หุ้นส่วนเก่า ที่เคยค้าโคเคนด้วยกัน
ผมกำลังพูดถึงเงิน ก้อนมหึมาเชียวนะ
คุณจะยอมให้การรึเปล่า
แน่นอนที่สุด
เราไม่เชื่อเขา
ได้ข่าวว่านายมือสะอาด...
ตั้งแต่ออกจากคุก
ไคลน์เฟลด์คือคนที่เราต้องการตัว
ถูกของเขา ด้วยหลักฐานที่เรามี เราเปิดดำเนินคดีไม่ได้ด้วยซ้ำ
แต่เมื่อมีความช่วยเหลือของนาย
เราสามารถส่งเขา ไปอยู่ในคุก ได้นานแสนนาน
เรารู้เรื่องโทนี่ ทีด้วย
- ใครคือโทนี่ ที - อย่าทำเป็นไก๋
ศพของเขาลอยอืดขึ้นมาเมื่อวานนี้ ที่อีสต์ริเวอร์
กับแฟรงกี้ ลูกชายของเขา
ใครบางคน พยายามช่วยโทนี่แหกคุก
ผมไม่รู้จักคนที่คุณพูดถึงพวกนี้
โทนี่ ทีมีลูกชายอีกคน นอกเหนือจากแฟรงกี้
วินเซนต์
วินเซนต์ท่าทางเดือดดาล หลังจากศพลอยอืดขึ้นมา
ประกาศไปทั่วว่าไคลน์เฟลด์ เป็นคนวางแผนแหกคุก...
จากนั้นก็ฆ่าพ่อ กับน้องชายของเขา
เราไม่ได้บอก ว่านายก็อยู่บนเรือลำนั้นด้วย
แต่พิจารณาจากความสัมพันธ์ ของนายกับไคลน์เฟลด์แล้ว...
มันมีความเป็นไปได้สูงมาก นายคิดอย่างนั้นมั้ย
ผมไม่ชอบเรือ
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง
ถ้านายอยู่บนเรือลำนั้น ซึ่งนายรู้อยู่แก่ใจดีว่านายอยู่
ให้การกล่าวหาไคลน์เฟลด์ ข้อหาฆ่าคนตายโดยเจตนา
นายจะได้รับการยกเว้น กับตั๋วเครื่องบิน ไปบาฮาม่าส์ 2 ใบ
อยากแก้แค้นไคลน์เฟลด์รึเปล่า โอกาสใส่พานมารอตรงหน้าแล้ว
ผมก็อยากช่วยคุณอยู่หรอก แต่ผมไม่รู้เรื่องที่คุณพูดมาเลย
ผมไม่รู้จักคนพวกนี้ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่
ฉันจะบอกอะไรให้นะ ไอ้พ่อค้ายาเสพติด
ถ้าเราเดาได้ว่านายก็อยู่ที่นั่น อีกนานแค่ไหน พวกอิตาเลี่ยนจะคิดออก
ถ้าพวกมันไปถึงตัวไคลน์เฟลด์ล่ะ ถ้าพวกมันบีบให้เขาพูด
นายคิดว่าเขาจะปกป้องนายเหรอ คิดใหม่ได้เลย
ไม่เอาน่า คาร์ลิโต้ นายไม่ได้เป็นหนี้ไคลน์เฟลด์อะไรทั้งนั้น
ไอ้ทนายความใจอำมหิต พยายามจะฝังนายนะ
แค่นั้นใช่มั้ย
ฉันอยากได้คำตอบ ตอนเที่ยงพรุ่งนี้
นายคิดว่าจะได้ล่องเรือ ไปสู่อัสดงคตเหรอ
คิดใหม่ได้เลย
ชาร์ลี คุณต้องทำนะ
พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นให้คุณ
คุณไม่อยากยุ่งด้วยก็ตามใจ เกล
คุณเดินหันหลังกลับไป ไม่ต้องหันกลับมามอง
ผมจะเข้าใจ แต่ผมมีแผนของผม
ผมมีทางออกแล้ว จอดตรงนี้
มีอะไรเหรอ ชาร์ลี
รอผมแค่ 5 นาที
- คุณจะไปไหน - รอผมแค่ 5 นาที
"หนังสือพิมพ์ดาวน์ทาวน์"
- แม่คะ - อย่าไปไกลนะจ้ะ
- แม่คะ - ทางนี้จ้ะ
มามะ
- เรียบร้อย - นั่นอะไรคะ
"เวเวอร์ลี่ ทราเว่ล"
ตั๋วรถไฟไปไมอามี่
ไม่มีใครไปตามหาเราบนรถไฟ
พอเราไปถึงไมอามี่ เราจะขึ้นเครื่องบินไปแนสเซา
- แล้วเรื่องคลับ กับเงินของคุณล่ะ - ช่างหัวคลับ
ผมมีเงินเกือบ 7 หมื่น อยู่ในเซฟที่นั่น
เพื่อนผมที่เกาะ ให้ผมยืมส่วนที่เหลือได้
เถอะน่า เกล ไปจากที่นี่กันเถอะ
เราทั้ง 3 คน
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว ที่รัก
ความฝันไม่เข้ามาใกล้ กว่านี้อีกแล้ว เราต้องวิ่งไปหามัน จากนี้ไป
- ให้ตายสิ ชาร์ลี - ผมรู้
มันไม่ใช่แผนที่ผมคิดไว้เหมือนกัน แต่มันต้องเป็นไปตามนั้น
ผมจะไปที่คลับ เอาเงินมา และผมจะตรงดิ่งไปที่ สถานีแกรนด์เซ็นทรัล
รถไฟไปไมอามี่ ออก 11:30 น.
คุณจะไปที่นั่นรึเปล่า เกล
- ค่ะ ฉันจะไปที่นั่น - ผมรักคุณ
- คุณต้องไปให้ได้นะ - แล้วเจอคุณที่นั่น
รถไฟจะออกในอีก 5 ชั่วโมง และผมก็คิดแผน จนหัวแทบระเบิด
ผมรู้ว่านอร์วอล์ค ไม่เป็นปัญหาสำหรับผม
ไม่มีทางที่เขา จะออกนอกประเทศ เพื่อตามล่าผม
ถ้าขนาดอยู่ในประเทศ เขายังจับผมไม่ได้
แต่เขาไม่ใช่ปัญหาเดียวของผม
เหลืออีก 5 ชั่วโมง ผมจะคิดอะไรออกมั้ย
ครอบคลุมถึงทุกคน ผูกเงื่อนให้ครบทุกปม
"ห้อง 1700 - 1720"
ต้องเชื่อสัญชาติญาณของผม เหมือนอันที่กำลังบอกผมว่า...
หน้าแบบนั้นกับเครื่องแบบ ไม่เข้ากันเลย
เหลือเรื่องให้สะสาง อีกเรื่องเดียว ต้องไปมองตา ไคลน์เฟลด์
ต้องรู้ให้แน่ชัด
- นายเป็นใคร - ไคลน์เฟลด์เป็นทนายของผม
เอามือไว้บนกำแพง
เข้าไปได้
ใจเย็น เดฟ
เพื่อนนายเอง
นายทำฉันตกใจหมดเลย
ตำรวจนั่น ไม่ควรปล่อยใครเข้ามาทั้งนั้น
- นายไม่เป็นไร แต่... - ตำรวจไม่ปกป้องนายหรอก
- พวกมาเฟียกำลังตามหาตัวนายอยู่ - ฉันรู้
- นายหายหัวไปอยู่ที่ไหนมา - นายมีอะไรอยู่ตรงนั้น
- นายหายไปไหนมา - นายรู้สึกเป็นยังไงบ้าง
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย นายหายหัวไปอยู่ที่ไหนมา
ฉันไปที่ ที่ทำงานของเนอร์วอล์ค ฉันฟังเทปแล้ว
ไอ้คนสกปรก
อย่าหักหลังเพื่อน เดฟ ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม
พวกเขาเก่งเรื่องพวกนี้ ตัดต่อเทป
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านาย...
อย่าทำอย่างนั้นนะ ไอ้บ้าเอ๊ย
นายทำบ้าอะไรของนาย
หันมันไปทางอื่นได้มั้ย มันมีลูกนะ
กฎของวงการ กับความทรนงบ้าๆ บอๆ
มันช่วยให้นายติดคุกแค่ 5 ปี แทนที่จะเป็น 30 ปีรึเปล่า
เปล่าเลย ฉันต่างหาก
มันช่วยให้นายพ้นโทษ 4 ครั้งรึเปล่า เปล่าเลย ฉันต่างหาก
นายกับวงการ ไปตายซะ โลกทั้งใบของนาย ใหญ่แค่นี้เอง
และมันมีกฎแค่ข้อเดียว เอาตัวเองให้รอด
"เอาตัวเองให้รอด"
- เอาตัวเองให้รอด - เห็นนี่มั้ย
มันควรอยู่ตรงนี้ ไม่ใช่ใต้หมอน
นายจะได้คว้ามันได้ทันที
ถ้าพวกมันเข้ามา นายก็จะพร้อมรับมือพวกมัน
ลาก่อน เดฟ
ขอให้นาย มีอนาคตที่รุ่งโรจน์
- ได้เวลาเปลี่ยนเวรแล้ว - นายมาเร็วจัง
แค่ไม่กี่นาที อ่านเสร็จรึยัง
- เอาไปเลย - ขอบใจ
โชคดี
มีของส่งมาให้คุณครับ คุณไคลน์เฟลด์
จากใคร
จากพ่อกับน้องชายฉัน
ลาก่อน คุณทนาย
คาร์ลิโต้ นายหายหัวไปไหนมา มีคนพยายามจะฆ่าไคลน์เฟลด์
ฉันรู้แล้ว ฟังนะ
ฉันกับเกลจะออกไปนอกเมือง 2-3 วัน
จะไปแต่งงานใช่มั้ยล่ะ
ฟังฉันนะ ฉันอยากให้นายไปรับเกลที่บ้าน
- ขับรถพาเธอไปที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัล - ได้เลย
รอฉันอยู่กับเธอที่นั่น รถไฟจะออก 11:30 น.ตรง
เราพลาดรถไฟไม่ได้ นายเข้าใจมั้ย
- เข้าใจ - เอาล่ะ ไปได้
บริกานเต้
ฉันเอง พีท อะมาเดสโซ่
- จำฉันได้มั้ย - พีที สบายดีเหรอ
- ก็ดี - นายมาทำอะไรที่นี่
ได้ข่าวว่าที่นี่เป็นของนาย สวยดีนี่
- เลยอยากมาทักทายนาย - ดีใจที่ได้เจอนาย
- นายเป็นยังไงบ้าง - ก็ดี ดีใจที่ได้เจอนาย
- นานแล้วนะ - ใช่ นานมาก
- นั่งดื่มกับเราก่อนสิ - ได้เลย
นั่งลงก่อน
ฉันบอกว่า "ฉันไม่เห็นคาร์ลิโต้ มา 15 ปีแล้ว"
15 ปี ใช่แล้ว
- นานมาก - โคตรนานเลย
- โจ แบตทาเกลีย - ยินดีที่ได้รู้จัก
- ดีใจที่ได้รู้จัก โจ - จอห์นนี่ แมนซาเนโร
- เป็นไงบ้าง เพื่อน - ก็ดี
ฉันกับคาร์ลิโต้ค้าผงขาวด้วยกัน ปี 57-58
- ใช่แล้ว - ยังเด็กอยู่ทั้ง 2 คน
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา ฉันนึกว่าเขาเป็นอิตาเลี่ยน
ดูเขาสิ ดูหน้าเขาสิ
- ให้ตายสิ - ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนสเปน
พีท อะมาเดสโซ่เดินเข้ามาในคลับ อย่างไม่มีเหตุผล ไม่มีทาง
มันต้องมีอะไร ไม่ชอบมาพากลแน่ พีทเป็นคนฐานะดี
ลุงของเขาคุมเขตเพลแซนต์ แอวานิว
เขามาทำอะไรที่นี่
สงสัยคนของโทนี่ ทีส่งเขามา
บางที เขากำลังดูว่าผมประหม่า...
รอให้ผมตื่นตระหนก
พวกเขายังไม่แน่ใจว่า ผมอยู่บนเรือด้วยรึเปล่า
พวกเขาคิดว่าผมอยู่ แต่พวกเขาไม่รู้แน่ชัด
เพราะถ้าพวกเขารู้แน่...
ผมคงตายไปแล้ว
ตอนนี้พวกเขาจับตาดูผมอยู่
เขาเป็นพวกเรา
เขาเป็นคนแบบนั้น เราต้องเข้าใจเขา
ฉันเลยบอกเขาว่า...
"ทอมมี่ คาร์ลิโต้ไม่ใช่พวกไอ้มืด"
"ดูท่าเต้นของเขาสิ"
- แน่ล่ะ - เขาเต้นเหมือนพวกอิตาเลี่ยน
- ใช่ - นายน่าจะเห็นเขา เต้นท่าทาแรนเทลล่า
บริกร มาทางนี้
- รูดี้ - เอาเครื่องดื่มมาให้หน่อย
เอาแชมเปญที่ดีที่สุดของเรา มาให้พวกเขา ลงบัญชีของร้าน
- คาร์ลิโต้ นายจะไปไหน อยู่กับเราก่อนสิ - ฉันกำลังทำงานอยู่
ให้ฉันไปสะสางงานก่อน เดี๋ยวฉันมา ตกลงมั้ย
ตกลง เพื่อนรัก
บ้าเอ๊ย
ซวยล่ะ
วินนี่
เห็นมันรึเปล่า
ซาโซ่
ไอ้ชาติชั่ว เงินของฉันอยู่ไหน
- นายพูดเรื่องอะไรของนาย - เงินของฉันอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้ - นายได้ข่าวเรื่องไคลน์เฟลด์ ถูกเล่นงาน
นายเลยนึกว่า ฉันคงตายเหมือนกัน
นายเลยจะรับมรดกของฉัน
- ใช่มั้ย ไอ้สารเลว - ฉันสาบานได้
- เงินของฉันอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
- ฉันจะแล่ตับของแกออกมา - ก็ได้
มันอยู่ในกล่องใต้เครื่องคิดเงิน ฉันจะบอกนายอยู่แล้ว
คาร์ลิโต้ ฉันอยากให้นาย รู้จักกับเพื่อนฉันหน่อย
วินนี่ ทาเกลียลุคชี่ คาร์ลิโต้ บริกานเต้
เคยได้ยินชื่อโทนี่ ทาเกลียลุคชี่ พ่อของวินนี่รึเปล่า
โทนี่ ที เคยสิ เขาเพิ่งเสียชีวิต เมื่อไม่นานนี้ เสียใจด้วยนะ
ฉันได้ยินว่าทนายของนาย ประสบอุบัติเหตุ
ผมไม่ได้เจอเขาพักหลังมานี่ นี่อะไร
นี่มันอะไรกัน
ฉันบอกให้เอาที่ดีที่สุดมา ดันเอาของถูกมาให้
ขอตัวก่อนนะ มานี่
- วินนี่ เย็นไว้ก่อน - ไม่เจอเขาพักหลังมานี่
ไอ้ขี้โกหก ฉันเห็นมันที่โรงพยาบาล พีท
เราจะเล่นงานมันข้างนอก ตอนนี้นั่งลงก่อน
นั่งก่อน วินนี่
เถอะน่า
ใจเย็น วินนี่ เราจะเล่นงานมันแน่
เอาล่ะ
มันหายไปไหน
ไอ้ชาติชั่ว
นายจะไปไหน ห้ามใครเข้ามาในนี้
หลีกไป
บ้าเอ๊ย
- ไอ้ชาติชั่ว - มาเถอะ เราจะเล่นงานมันข้างนอก
มันอยู่นั่น เร็วเข้า พีท
"รถไฟทุกขบวน"
"ห้ามเข้า"
"ไปสู่รถไฟ"
"ถนน 125"
เปิดประตูนะ
จับประตูไว้ ดันไว้ก่อน
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ฉันทำอะไรไม่ได้
พวกนายเป็นบ้าอะไร
แล้วจะทำไม
หลีกไป
บ้าเอ๊ย
ทุกท่านโปรดทราบ เรียกขึ้นรถครั้งสุดท้าย ที่ชานชะลา 17
รถไฟของแอมแทร็ค รอบ 11:20 น.
รถไฟขบวน 179 มุ่งหน้าสู่วอชิงตัน ดีซี
จอดที่นิวอาร์ค เมโทร พาร์ค เทรนตั้น..
ฟิลาเดลเฟีย อะเบอร์ดีนกับบัลติมอร์
กรุณาขึ้นรถเดี๋ยวนี้
- เฮ้ย - หลีกไป
พีท คุมประตูเอาไว้
- ใช่ เหลือเชื่อเลย - น่าทึ่งมาก
นายเห็นหล่อนมั้ย คนที่ใส่ชุดสีน้ำเงินไง
พวกนายอุบาทว์มาก
ทำไม
ขณะนี้เปิดรับผู้โดยสาร ที่ชานชะลา 19
รถไฟแอมแทร็ก รอบ 11:30 น. มุ่งหน้าสู่แทมป้ากับไมอามี่
เราน่าจะไปรอที่รถไฟดีกว่า
ฟังดูไม่เลว
เร็วเข้า ชาร์ลี
ผมจะไปบร๊องซ์ตอนบน ผมต้องไปทางไหน
คุณเลี้ยวขวาตรงนี้ เดินไปตามทางแล้วขึ้นบันได
- คุณไม่หลงหรอก - ขอบใจ
"สถานีแกรนด์เซ็นทรัล"
มันอยู่นั่น
วินนี่ รอด้วย
วินนี่ มันไม่อยู่บนนี้ ลงไปข้างล่างกันเถอะ
- มาเถอะ - ก็ได้
ทุกท่านโปรดทราบ ตอนนี้เปิดรับผู้โดยสาร ที่ชานชะลา 12
รถไฟแอมแทร็ค รอบ 11:45 น.
รถไฟขบวนที่ 176...
มุ่งหน้าไปสู่บอสตัน จอดที่สแตมฟอร์ด บริดจ์พอร์ท...
นิวลอนดอน เคมบริดจ์ คิงสตัน และโพรวิเดนซ์
ทุกท่านโปรดทราบ เรียกครั้งสุดท้าย ชานชะลา 19...
รถไฟแอมแทร็ค รอบ 11:30 น. มุ่งหน้าสู่แทมป้าและไมอามี่
กรุณาขึ้นรถเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า มันไม่ได้อยู่ข้างล่างนี่
เร็วเข้า ขึ้นไปข้างบน
- ไปกันเถอะ - เราคลาดกับมันแล้ว วินนี่
เรายังไม่คลาดกับมัน ไอ้ปัญญาอ่อน มันอยู่ข้างบนที่ไหนสักแห่ง
เร็วเข้า ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย
"รถไฟใต้ดิน"
มันอยู่นั่น
ฉันจะฆ่าแก
ไอ้ชาติชั่ว ฉันจะฆ่าแก
ไอ้ชาติชั่ว
หยุดนะ นี่ตำรวจ
คาร์ลิโต้ รถไฟจะออกแล้ว เร็วเข้า
เร็วเข้า
คุณมาทันจนได้
เร็วเข้า เขามาแล้วค่ะ
นี่ตำรวจ อย่าขยับ
หมอบลง
ไม่เป็นไรแล้ว
จำฉันได้มั้ย
เบ็นนี่ บลังโก้จากบร๊องซ์ไง
พระเจ้าช่วย ชาร์ลี
อย่าโกรธกันเลยนะ คาร์ลิโต้ ฉันต้องคิดถึงอนาคตฉันเหมือนกัน
- บ้าเอ๊ย - บางทีมันก็ต้องเป็นแบบนี้ เพื่อนยาก
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ - ไม่ แกอยู่ที่นี่
- เอา... - อย่าพูด ชาร์ลี
เราจะพาคุณไปส่งโรงพยาบาล คุณจะต้องไม่เป็นไร
รอก่อนนะ ที่รัก
รอก่อนนะที่รัก ได้โปรด
เอามันไป
เอามันไปแล้วไปซะ เกล
คุณกับลูก
ตกลงค่ะ
มันจะต้องไม่เป็นไร ชาร์ลี
อย่าทิ้งฉันไปชาร์ลี ไม่ใช่ตอนนี้ ชาร์ลี
ไม่นะ อย่าทิ้งฉันไป ชาร์ลี
อย่าเพิ่งไป ชาร์ลี
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป
อย่าเพิ่งไปนะ
คุณทำอย่างนี้ไม่ได้นะ พระเจ้าช่วย
พระเจ้าช่วย อย่าทิ้งฉันไปนะ
อย่าทิ้งฉันไป ชาร์ลี
เสียใจด้วย ทุกคน
ต่อให้ใช้เข็มทั้งหมด ที่มีบนโลก ก็เย็บผมกลับคืนเหมือนเดิมไม่ได้แล้ว
นอนลงไป นอนลงไป
พาผมไปที่สุสานเฟอร์นานเดซ บนถนน 109
ผมรู้เสมอว่า ผมต้องได้ไปแวะที่นั่น
แต่ช้ากว่าที่หลายคน คิดไว้มาก
"นักรบเปอร์โตริกัน" คนสุดท้าย
บางทีอาจจะไม่ใช่คนสุดท้าย
เกลจะต้องเป็นแม่ที่ดี
คาร์ลิโต้โฉมใหม่ ที่ปรับปรุงแล้ว
"หนีไปสู่สวรรค์"
หวังว่าเธอคงใช้เงิน เพื่อหนีไปที่นั่น
เมืองนี้ไม่มีที่ว่าง สำหรับคนใจกว้างเช่นเธอ
ขอโทษนะ ที่รัก
ผมพยายามทำดีที่สุดแล้ว
ผมพูดจริงนะ
คุณไปกับผมเที่ยวนี้ไม่ได้
สั่งเครื่องดื่มเดี๋ยวนี้
สั่งเครื่องดื่มได้รอบสุดท้ายแล้ว
บาร์จะปิดแล้ว
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
เราจะไปทานอาหารเช้าที่ไหนดี
ผมไม่อยากไปไกลนัก
คืนนี้วุ่นวายน่าดู
ผมเหนื่อย ที่รัก ผมเหนื่อย
[Thai]